Гамлет. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир

      МАРЦЕЛЛ

      Зря мы так,

      Величеству его грозим насильем.

      Ведь он неуязвим, как пар, и наши

      Удары тщетны, хуже злой насмешки.

      БЕРНАРДО

      Чуть не сказал он, да пропел петух.

      ГОРАЦИО

      Он сразу вздрогнул, будто в чём повинный

      На строгий окрик. А петух, я слышал, —

      Трубач зари, Дневного Бога будит

      Своим пронзительным, высоким горлом.

      И по его сигналу дух заблудший,

      Будь в воздухе, в огне, в воде, на суше,

      Торопится быстрей в свою пещеру.

      Сейчас всё это подтвердил наш случай.

      МАРЦЕЛЛ

      Он меркнуть стал при крике петуха.

      А кто-то говорит, что каждый год,

      Зимой, всегда за день до Рождества,

      Трубач зари поёт ночь напролёт.

      И духи за порог не смеют выйти,

      И ночь целебна, и планеты мирны,

      И ни заклятья фей не тронут нас,

      Ни чары ведьм, так благодатен час.

      ГОРАЦИО

      Я это слышал, в чём-то даже верю.

      Но, гляньте, утро, в золотом плаще,

      Скользит в росе по склону гор Восточных.

      Прервём же нашу вахту. Мой совет:

      Всё молодому Гамлету поведать,

      Что ночью было. Жизнью поклянусь,

      Что дух, безмолвный к нам, ему ответит.

      Согласны познакомить с ним его,

      Как надо сделать из любви и долга?

      МАРЦЕЛЛ

      Да, сделать надо! И сегодня утром.

      Я знаю, где его найти нам легче.