Гамлет. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир

      КЛАВДИЙ

      Теперь, Лаэрт, что нам ты сообщишь?

      Ты говорил, Лаэрт, о некой просьбе?

      Не должен голос разума пропасть

      Пред Датским королём. Так, в чём же просьба?

      Что просишь ты, чего тебе не дам?

      Для трона Датского отец твой важен,

      Как сердцу голова, а рту рука.

      Так, что хотел бы ты иметь, Лаэрт?

      ЛАЭРТ

      Мой грозный повелитель, я прошу

      Позволить мне во Францию вернуться.

      Хоть в Данию приехать был я рад,

      На Вашу коронацию, по долгу,

      Но, признаюсь, здесь, как исполнен долг,

      Влекут назад желания и мысли.

      Пред волей иль пред милостью склонюсь.

      КЛАВДИЙ Отец согласен? Что сказал Полоний?

      ПОЛОНИЙ

      Меня он просьбой медленно извёл,

      Что неустанно повторял, покуда

      Я нехотя согласия не дал.

      Его я отпустить Вас умоляю.

      КЛАВДИЙ

      Что ж, уходи, Лаэрт, в свой добрый час!

      Твоё всё время! Трать, как ты захочешь!

      Теперь племянник Гамлет, стал мне сын…

      ГАМЛЕТ (в сторону)

      Не больше, чем родня, и меньше тронут.

      КЛАВДИЙ Над Вами тучи до сих пор висят?

      ГАМЛЕТ О, нет, милорд, здесь чересчур мне солнца.

      ГЕРТРУДА

      Брось, милый Гамлет, тёмный цвет одежд,

      Смотри, как друг, на короля датчан.

      Нельзя же, взор потупив, без конца

      Во прахе рыться славного отца.

      Ведь мир таков: живём мы умереть,

      И сквозь Природу Вечность одолеть.

      ГАМЛЕТ Да, мир – такой.

      ГЕРТРУДА

      Но, если это так,

      Зачем же в этом мнить особый знак?

      ГАМЛЕТ

      Мнить? Нет, мадам! То – знать! Как мнить, не знаю.

      Ах, матушка, ни мой чернильный плащ,

      Ни чёрные и строгие костюмы,

      Ни выдохов мучительный порыв,

      Нет, ни слеза обильною рекою,

      Ни грустное лицо, ни вместе всё,

      С фигурой, настроеньем, ликом скорби,

      Не могут честно выразить меня.

      Вот это – мнится: вот – людские игры.

      Но в сердце – то, что не передадут

      Мне в горе ни костюм, ни атрибут.

      КЛАВДИЙ

      Приятно и похвально, Гамлет, что

      Ты