Гамлет. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир

      ЛАЭРТ

      Благословенье дважды – дважды милость,

      Мне случай дал второе расставанье.

      ПОЛОНИЙ

      Ты здесь, Лаэрт? На борт! На борт! Позор же!

      Уж ветер выгибает паруса,

      А ты всё здесь. Тебя благословляю!

      Мои заветы в память запиши:

      Не торопись мысль облачать во слово,

      А необдуманную мысль – в дела.

      С людьми будь проще, но никак не грубым.

      Держись душой проверенных друзей,

      Цени оковы их стального круга,

      Пожатье же руки не обесцень

      Приветами юнцам. Остерегайся

      Поссориться, но если в ссоре ты,

      То действуй, чтоб тебя остерегались.

      Всех слушай, но немногим дай совет,

      Прими их мненья, при своём оставшись.

      Оденься лучше и по кошельку,

      Не вычурно: богато, но не ярко.

      Судим по платью часто человек,

      Во Франции же это наивысший

      Критерий статуса. В долг не давай

      И не бери взаймы. Давая ссуду,

      Теряешь ты и деньги, и друзей,

      А взяв взаймы, притупишь бережливость.

      И главное: с собою будь правдив,

      Тогда, как день последует за ночью,

      Не станешь ты лжецом и для других.

      Прощай! И чти моё благословенье!

      ЛАЭРТ

      Милорд, приму прощанье со смиреньем.

      ПОЛОНИЙ

      Пришла пора. Иди. Не мучай слуг.

      ЛАЭРТ

      Прощай, Офелия. Слова запомни,

      Что говорил.

      ОФЕЛИЯ Их в памяти замкну.

      А ключ от них ты сам храни.

      ЛАЭРТ

      Прощайте!

      ЛАЭРТ уходит