Гамлет. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир

      МАРЦЕЛЛ

      Ну, как, милорд?

      ГОРАЦИО

      Что нового, милорд?

      ГАМЛЕТ

      О, всё чудесно!

      ГОРАЦИО

      Расскажите нам.

      ГАМЛЕТ

      Нет, сами проболтаетесь потом.

      ГОРАЦИО

      Не я, клянусь!

      МАРЦЕЛЛ

      И я клянусь, милорд.

      ГАМЛЕТ

      А после будет, что? Осмыслит ли

      Такое сразу сердцем человек?

      Так вы хотите тайну?

      МАРЦЕЛЛ и ГОРАЦИО

      Да, милорд!

      ГАМЛЕТ

      Нет в Дании злодея, кто не лжец.

      ГОРАЦИО

      Милорд, не нужен призрак из могилы,

      Чтоб это сообщить нам.

      ГАМЛЕТ

      Да, вы правы.

      Тогда, без дополнительных условий,

      Пора пожать нам руки и расстаться,

      К своим желаньям и делам вернуться,

      Ведь есть у всех дела, как и желанья,

      Какие бы ни были. Мне же участь,

      Несчастная моя, – идти молиться.

      ГОРАЦИО

      Пусты и изворотливы слова.

      ГАМЛЕТ

      Мне жаль, что вас обидели они.

      Да, искренне.

      ГОРАЦИО Но в этом нет обид.

      ГАМЛЕТ

      Клянусь я Патриком Святым,14 но есть,

      Горацио, и много тут обид.

      О виденном могу лишь вам сказать,

      Что призрак тот правдив. Желанье знать,

      Что между нами было, сколь есть сил,

      Превозмогите. А теперь, друзья —

      Студенты и солдаты – просьба к вам.

      ГОРАЦИО

      Милорд, какая просьба? Мы исполним.

      ГАМЛЕТ

      Никто не должен знать, что было ночью.

      МАРЦЕЛЛ и ГОРАЦИО Не скажем никому.

      ГАМЛЕТ Нет, поклянитесь!

      ГОРАЦИО

      Клянусь я Богом, никому ни слова.

      МАРЦЕЛЛ

      И я. Клянусь Творцом.

      ГАМЛЕТ (вынимает свою шпагу)

      На этой шпаге.

      МАРЦЕЛЛ

      Но мы клялись.

      ГАМЛЕТ

      Верней – на этой шпаге.

      ПРИЗРАК (из-под земли)

      Клянитесь!

      ГАМЛЕТ

      Ах, ты там уже, дух правды?

      Вот,