Diccionario del español ecuatoriano. Fernando Miño-Garcés
-a sust/adj ∅ coloq! Persona que fácilmente siente miedo.
aculillante ad j ∅ coloq! Ref. a una persona, a un animal, a una situación, a una película, etc.: que produce miedo [E, Ec ≈ espeluznante; miedoso, -a].
aculillar v ∅ 1 {algo aculilla} coloq! Producir miedo algo [E: acojonar; E ≈ acogotar]. | 2 {algo o alguien aculilla [a] una persona} coloq! Producir algo o alguien miedo a una persona [E: acojonar; E ≈ acogotar]. | 3 ~se {alguien se aculilla} coloq! Sentir miedo [E: acojonar; E ≈ acogotar].
aculinchado, -a sust/adj ∅ coloq! Persona que se atemoriza o se inhibe fácilmente [E: cagueta; Ec: achuchado, -a, agüevado, -a, agüevonado, -a, maricón, -a, meco, -a; E ≈ miedica; E, Ec ≈ apocado, -a; gallina; abananado, -a; acholado, -a; acojudado, -a; aplatanado, -a; miedolento, -a; tembleque].
aculinchar v ∅ ~se {una persona se aculincha} coloq! Adoptar una persona una actitud sumisa ante alguien o algo por miedo o inhibición [E, Ec: acojonarse; Ec: achucharse, agüevarse, agüevonarse, mariconearse; E, Ec ≈ amedrentarse, apocarse; abananarse; achintolarse; achucarse; aplatanarse; correrse; hacerse chiquito, -a].
acunquillar v ∅ ~se {una persona se acunquilla} coloq Ponerse una persona en cuclillas [E: acuclillarse].
acuruchupado, -a sust/adj ∅ 1 # coloq desp Persona que en Ecuador pertenece al Partido Conservador Ecuatoriano o apoya la ideología de este [Ec: curuchupa, curuchupista, curuchupino, -a, godo, -a]. | 2 coloq desp Persona que suele comportarse con hipocresía y procura mostrar siempre mucha religiosidad y una moral exagerada [E: beaturrón, -a; E, Ec: mojigato, -a; Ec: curuchupa, mojino, -a, santulón, -a; E ≈ putisanto, -a].
acuruchupar v ∅ 1 ~se {una persona se acuruchupa} coloq Adoptar una persona una ideología política conservadora. | 2 ~se {una persona se acuruchupa} coloq Volverse una persona hipócrita y procurar mostrar siempre mucha religiosidad y una moral exagerada.
acusado, -a adj ⊕ coloq Ref. a una persona: muy delgado y de apariencia débil [E: escuchimizado, -a; Ec: alairito, -a, calavérico, -a, irqui; E, Ec ≈ esquelético, -a, flaco, -a].
acusetas sust(m/f)/adj ∅ Niño que suele acusar a otras personas, delatando sus faltas para que sean castigados [E: acusica, chivato, -a].
acutundar v ∅ {algo o alguien acutunda [a] una persona} coloq Aturdir a una persona [E, Ec: atontar; Ec: abombar].
ad interim adj Ref. a la persona que ocupa un cargo, por ejemplo, el de director o el de presidente: que ocupa el puesto supliendo la ausencia o falta de quien es o debería ser el titular. [E: en funciones; E, Ec: interino]. En E, no es usual interim.
adebajo adv, var endebajo ∅ coloq En rel. con una posición: inferior con respecto a otra.
adefesiero, -a adj ∅ 1 coloq Ref. a una cosa, por ejemplo una máquina o un mueble: que tiene partes desajustadas o está a punto de romperse por desgaste o debido a defectos de fabricación [Ec: adefesioso, -a; E, Ec ≈ desvencijado, -a]. | 2 coloq Ref. a una persona: que viste de manera extravagante o ridícula [E, Ec: mamarracho, -a; Ec: adefesioso, -a].
adefesioso, -a adj ∅ 1 coloq Ref. a una cosa, por ejemplo una máquina o un mueble: que tiene partes desajustadas o está a punto de romperse por desgaste o debido a defectos de fabricación [Ec: adefesiero, -a; E, Ec ≈ desvencijado, -a]. | 2 coloq Ref. a una cosa: que es de mal gusto y llama mucho la atención. | 3 coloq Ref. a una persona: que viste de manera extravagante o ridícula [E, Ec: mamarracho, -a; Ec: adefesiero, -a].
ademanoso, -a adj ∅ coloq Ref. a una persona: que se comporta y/o habla con afectación [E: redicho, -a, relamido, -a; E, Ec ≈ amanerado, -a].
adeveras adv ∅ coloq De verdad [Ec: de adeveras]. Obs: Es común su uso en diminutivo: adeveritas. de ~ adv coloq De verdad [Ec: adeveras].
adherente sust(m/f)/adj Persona que comparte y apoya una opinión o propuesta ajena [E, Ec: simpatizante]. En E, solo sustantivo masculino y adjetivo, con dif. acep. com. entre E y Ec.
adhesiva f ⊕ → (multa) adhesiva.
adiestrador, -a m/f ⊕ Persona que tiene por oficio entrenar a un deportista o a un equipo deportivo [E, Ec: entrenador, -a, (director) técnico; Ec: profesor, -a].
¡adió! interj ∅ 1 coloq Se usa para expresar sorpresa, molestia o incredulidad [E: ¡adiós!]. | 2 coloq Se usa para expresar sorpresa al recordar algo que se había olvidado [E: ¡adiós!; Ec: adió cierto]. ¡~ cierto! interj, var adiocierto coloq Se usa para expresar sorpresa al recordar algo que se había olvidado [E: ¡adiós!; Ec: adió].
¡adiocierto! interj ∅ coloq → ¡adió cierto!
¡adiosito! interj ∅ coloq Se usa para despedirse de una persona en tono de confianza [E: ¡hasta ahora! ; E, Ec: ¡hasta luego!, ¡chao!, ¡nos vemos!; Ec:¡ahí nos vidrios!, ¡by (by)!, ¡chaíto!, ¡chau!, ¡hasta lueguito!, ¡nos vidriamos!, ¡topamos!].
administración f ⊕ Dinero que el dueño o el arrendatario de un → departamento debe pagar como aporte para cubrir los gastos totales de mantenimiento, seguridad y limpieza de un edificio de → departamentos. Generalmente la cantidad de dinero que aporta cada persona se calcula proporcionalmente de acuerdo con la extensión de la construcción de su vivienda [E: gastos de comunidad].
adobar v ⊕ {alguien adoba} rur Hacer adobes.
adobe I m ⊕ 1 coloq Texto o libro que resulta aburrido [E, Ec: ladrillo]. | II sust(m)/adj 2 coloq Persona que se considera superior a los demás [E: chulo, -a, fantasma; E, Ec: creído, -a; Ec: agrandado, -a, chocho, -a, dado, -a de grande, engringolado, -a, ensimismado, -a, entallado, -a, esponjado, -a, estirado, -a, hecho, -a el/la rico, -a, hecho, -a el/la pleno, -a, lamparoso, -a, merecido, -a, mucholote, soberano, -a, sobrado, -a; E, Ec ≈ arrogante, engreído, -a]. | 3 coloq Persona con limitada capacidad de comprensión. hablar ~s v {una persona habla adobes} coloq Decir tonterías una persona [E: decir bocanadas, hablar a bocanadas; Ec: echar paja, hablar paja, hablar piedras; hablar huevadas; hablar mierda].
adobero, -a m/f ⊕ coloq Persona que tiene por oficio hacer y vender adobes.
adobón m ∅ Trozo de muro que se fragua de una sola vez con un tapial [E, Ec: tapia].
adoctrinamiento m ⊕ Instrucción religiosa que se imparte generalmente en la iglesia, en una parroquia o en la escuela, sobre todo como preparación a un determinado sacramento, como la confirmación o el matrimonio.
adoptado, -a m/f Con respecto a una persona o a una pareja, persona que ha sido tomado por hijo legalmente, sin serlo biológicamente. En E, con esta acep. solo adjetivo.
adoquinamiento m ∅ Pavimento de adoquines [E, Ec: adoquinado].
adornar v ⊕ {una persona adorna [a] su pareja} coloq Ser infiel a su pareja una persona [Ec: cachonear, cuernear; E, Ec ≈ poner los cuernos; poner los cachos].
adquirir v ⊕ {una persona adquiere una enfermedad} Empezar a padecer una persona una enfermedad, generalmente por contagio [E, Ec: contraer].
adrede: de ~ adv coloq Adrede [Ec: adredito].
adredista sust/adj ∅ coloq Persona que, con el objetivo de molestar, suele contradecir a los otros y hacer lo contrario de lo que le piden.
adredito adv ∅ coloq Adrede [Ec: de adrede].
aducción f ⊕ Conducción de un cauce de agua desde su curso natural hasta un depósito, con el fin de aprovecharlo, generalmente para el consumo o la producción de electricidad [E: atanor; E, Ec: canal, conducto].
aductor m ⊕ Obra de ingeniería, como un túnel o un canal, que conduce un cauce de agua desde su curso natural hasta un depósito con el fin de aprovecharlo, generalmente para el consumo o la producción de electricidad.
adulo m ∅ 1 Acción de adular para obtener beneficios personales [E, Ec: adulación]. | 2 Comentario positivo, generalmente exagerado, que tiene como objetivo halagar a una persona para obtener un beneficio personal