Diccionario del español ecuatoriano. Fernando Miño-Garcés
(nomás). ~ (nomás) adv coloq En rel. con el lugar en que se encuentra una persona o algo: a poca distancia.
ahogado m ⊕ coloq Aceite en el que se sofríen trozos de tomate, cebolla, ajo y → achiote <4> y con el que se sazonan carnes o verduras cocidas [E, Ec ≈ refrito].
ahogar v ⊕ 1 {una persona ahoga un alimento} coloq Sofreír un alimento con → ahogado. | 2 {una persona ahoga un vehículo} coloq Dejar pasar demasiado combustible al carburador de un vehículo, de tal manera que no se produce la chispa necesaria para iniciar la combustión.
ahogo m ⊕ ~s Sensación de opresión en el pecho y dificultad para respirar que experimenta una persona [E: ahoguíos; Ec: asma].
ahojar v ∅ {un animal ahoja} rur Comer un animal hojas arrancándolas directamente de la planta.
ahora: ¡~ es cuando! interj Se usa para incitar a alguien a comenzar una actividad. || ¡hasta ~! interj Se usa para expresar disgusto o molestia por el retraso en la realización de algo [Ec: ¿recién?]. || ser para ~ v {algo es para ahora} coloq Ser algo, por ejemplo la resolución de un asunto, muy urgente.
ahorasdías adv ∅ coloq Hace días.
ahorcado, -a adj ⊕ coloq Ref. a una persona: que se encuentra en una situación económica apremiante [E, Ec: ahogado, -a].
ahorita adv, var ahoritas, horita 1 coloq En rel. con una acción o un suceso: en el momento presente o en el inmediatamente anterior o posterior al presente [Ec: actualito, ahoritita, aura; aurora]. | 2 coloq En un pasado reciente. En E, solo diminutivo de ahora.
ahoritas adv ∅ → ahorita.
ahoritita adv ∅ coloq En rel. con una acción o un suceso: en el momento presente o en el inmediatamente anterior o posterior al presente [Ec: actualito, ahorita, aura; aurora].
ahorrar v ⊕ 1 {un animal ahorra una cría} rur Tener un aborto un animal. | 2 ~se {una cría se ahorra} rur Morir la cría de una animal antes o poco después del nacimiento.
ahorrativo, -a sust/adj ⊕ coloq Persona que suele evitar las actividades que requieren esfuerzo o que constituyen una obligación [Ec: maganzón, -a, muérgano, -a, vagoneta].
ahorrista m/f ∅ Persona que tiene una cuenta de ahorros en un banco [E, Ec: ahorrador, -a; Ec: cuentaahorrista].
ahorroso, -a adj ∅ coloq Ref. a una persona: que suele ahorrar [E, Ec ≈ ahorrador, -a].
ahuahuado, -a adj, var aguaguado, -a ∅ coloq Ref. a una persona, especialmente a un niño: que se comporta como si fuera mucho menor (→ huahua) [Ec:, huahuarrón, -a; aniñado, -a; gileado, -a].
ahuevado, -a sust/adj ⊕ → agüevado, -a.
ahuevar v ⊕ ~se → agüevarse.
ahueve m ∅ → agüeve.
ahuevonado, -a sust/adj ∅ → agüevonado, -a.
ahuevonar v ∅ ~se → agüevonarse.
ahulado m ∅ Tela impermeabilizada por uno o ambos lados con hule.
ahulado, -a adj ∅ Ref. a una prenda, una tela o una superficie: recubierto con una capa delgada impermeabilizante de hule.
ahumado m ⊕ Dulce que se prepara con cáscaras de naranja y → raspadura, que se envuelven en hojas de → plátano, y se ahúman.
aindiado, -a adj 1 coloq Ref. a una persona: que tiene el pelo lacio y negro y facciones que se consideran típicas de los indígenas. | 2 coloq Ref. a una persona: que tiene un modo de hablar o un comportamiento que se considera característico de un indígena. En E, solo adjetivo, con dif. acep.
aindiar v ⊕ 1 {algo aindia [a] una persona} coloq Hacer algo, por ejemplo un peinado o una prenda de vestir, que una persona parezca indígena. | 2 ~se {una persona se aindia} coloq Adoptar una persona costumbres y modales que se consideran típicos de un indígena.
aire ¡~! interj ⊕ rur Es utilizado por un trabajador en el campo abierto para responder al llamado de alguien que, generalmente, se encuentra lejos. quedarse en el ~ v {una persona se queda en el aire} coloq No entender nada de lo que ha escuchado o leído una persona [Ec: quedarse en las mismas]. || sacar el ~ v a) {una persona saca el aire a una persona} coloq Obligar a una persona a hacer un esfuerzo grande en un trabajo o ejercicio [Ec: sacar el bofe, sacar la madre, sacar la mugre, sacar el sucio; sacar la chucha; sacar la mierda; sacar la puta]. | b) {una persona saca el aire a una persona} coloq Golpear una persona a otra hasta dejarla maltrecha [Ec: sacar el sebo, sacar el sucio, sacar la cresta, sacar la madre, sacar la mugre; faulear; hacer mierda; hacer verga; majar; masacrar; reventar; sacar la chucha; sacar la hishpa; sacar la mierda; sacar la puta]. || sacado, -a el ~ adj a) coloq Ref. a una persona: maltrecho por los golpes recibidos o a causa de un accidente [Ec: hecho, -a flecos, hecho, -a funda, hecho, -a leña, hecho, -a pedazos, sacado, -a el sucio, sacado, -a la madre; E, Ec ≈ hecho, -a mierda; chóver; hecho, -a verga; sacado, -a la chucha; sacado, -a la puta]. | b) coloq Ref. a una persona: muy cansado, especialmente después de un gran esfuerzo físico [Ec: fundido, -a, hecho, -a flecos, hecho, -a funda, hecho, -a leña, hecho, -a pedazos, hecho, -a pomada, hecho, -a poncho, sacado, -a el sucio, sacado, -a la madre; E, Ec ≈ hecho, -a mierda; chóver; hecho, -a verga; sacado, -a la chucha; sacado, -a la puta]. || sacarse el ~ v a) {una persona se saca el aire} coloq Trabajar arduamente [Ec: joderse, sacarse el sucio, sacarse la madre, sacarse la mugre; sacarse la chucha; sacarse la mierda; sacarse la puta]. | b) {una persona se saca el aire} coloq Sufrir un daño físico una persona por una caída o un accidente [Ec: sacarse el sucio, sacarse la madre, sacarse la mugre; sacarse la chucha; sacarse la mierda; sacarse la puta]. | c) {dos personas se sacan el aire/una persona se saca el aire con una persona} coloq Golpearse dos persona hasta quedar maltrechas [Ec: faulearse, sacarse el sebo, sacarse el sucio, sacarse la cresta, sacarse la madre, sacarse la mugre; sacarse la chucha; sacarse la mierda; sacarse la puta].
aisana f ∅ rur Cántaro de barro con dos orejas por las que se pasa un cordel para transportarlo.
ajado, -a adj ⊕ 1 Ref. a una persona: envejecido y arrugado. | 2 Ref. a una cosa: desgastado y deteriorado por el paso del tiempo y por el uso [ baboseado, -a]. | 3 Ref. a una cosa por ejemplo la piel, una tela, un papel, etc.: arrugado. | 4 Ref. a una superficie: agrietado.
¡ajajay! interj, var ¡jajay! ∅ coloq Se usa para expresar alegría [E: ¡chachi!, ¡chachi piruli!, ¡chupi!, ¡guay!, ¡yupi!; Ec: ¡ajay!].
ajango sust(m)/adj ∅ coloq Objeto de mala calidad o de aspecto desagradable al que se da poco valor.
¡ajay! interj ∅ coloq Se usa para expresar alegría [E: ¡chachi!, ¡chachi piruli!, ¡chupi!, ¡guay!, ¡yupi!; Ec: ¡ajajay!].
ajeador, -a sust/adj ∅ 1 coloq Persona que suele expresarse con palabras groseras u ofensivas [Ec: carajeador; E, Ec ≈ grosero, -a; mal hablado, -a]. | 2 coloq Persona que cuando discute acostumbra a insultar a otras, utilizando palabras groseras u ofensivas [Ec: carajeador; E, Ec ≈ grosero, -a].
ajear v ⊕ 1 {una persona ajea} coloq Expresarse una persona con palabras groseras u ofensivas [Ec: carajear, decir de todo; gramputear; mandar a la mierda; putear]. | 2 {una persona ajea [a] una persona} coloq Reprocharle de manera fuerte o con palabras soeces a una persona por un error que ha cometido o por un comportamiento indebido que ha tenido [E: echar un rapapolvo; Ec: carajear, largar al diablo, mandar a cambiar, mandar a la mismísima, mandar a la punta de un cuerno, mandar al cairo, mandar al sebo, mandar a pastar chirotes, mandar a pastar chivos, mandar con viento (fresco); E ≈ sermonear; gramputear; mandar a comer mierda; mandar a la mierda; mandar a la verga; putear]. | 3 {una persona ajea [a] una persona} coloq Insultar a una persona, generalmente profiriendo palabras groseras u ofensivas [Ec: carajear, decir de todo; granputear; mandar a la mierda; putear]. | 4 ~se {dos personas se ajean/una persona se ajea con otra persona} coloq Intercambiar una persona insultos con otra [Ec: carajearse, decirse de todo; garraflautearse; gramputearse; mandarse a la mierda; putearse].
ajechar