Музыканты и мстители. Собрание корейской традиционной литературы (XII-XIX вв.). Сборник
Кёнсан.
41
Согласно корейским традициям, невеста должна была сшить на свадьбу одежду жениху из той ткани, которую он посылал ей после помолвки.
42
Согласно «Записям о сдавших государственные экзамены», Ли Мёнчже родился в 1743 году и получил ученую степень начального уровня чинса в 1783 году.
43
Ким Бусик: 1075–1151.
44
Силла – древнекорейское государство. Формальные даты существования: 57 г. до н. э. – 935 г. н. э.
45
Примерно тысяча восемьсот литров.
46
Хваран – дословно «цветочный воин».
47
Примерно восемнадцать тысяч литров.
48
Примерно девяносто тысяч литров.
49
618–907 годы.
50
Годы правления: 875–885.
51
Ким Бусик: 1075–1151.
52
Годы правления: 579–631.
53
Эпоха Корё: 918–1392.
54
Современный город Кэсон. Расположен в южной части КНДР.
55
Чу – древнекитайское княжество: 1042–223 г. до н. э.
56
Ян-ван – правитель древнекитайского княжества Чу.
57
Речь идет о небесной фее, которая, согласно древнекитайскому преданию, спускалась к государю с гор. По утрам в виде облака, а по вечерам как дождь.
58
Сыма Сянжу – известный древнекитайский литератор эпохи Ранняя Хань (206 г. до н. э. – 8 г. н. э.).
59
Чжо Вэньцзюнь – дочь богача Чжо Вансуня.
60
«Танец в белом» – Байчжу-у: танец, исполнявшийся при дворе древнекитайских государей династии Цзинь (265–420). В оригинале стихотворения речь идет о «Белом стихотворении», которое происходит от «Белой песни», а она, в свою очередь, была написана на мелодию «Танца в белом».
61
Имеется в виду история цзиньского сановника Цзя Чуна, который узнал о любовной связи дочери с Хань Шoу благодаря аромату дорогих заморских духов.
62
Хэн-э: согласно древнекитайским мифам, небожительница, живущая на Луне.
63
Автор – знаменитый китайский художник эпохи Сун – Ван Сянь (1036–1104).
64
Автор – китайский художник эпохи Юань – Лу Гуан.
65
Легендарная китайская гора, на которой, согласно преданиям, живут небожители и бессмертные.
66
Река в китайской провинции Хунань.
67
Китайский художник эпохи Тан (618–907), прославился умением писать горы, воду, бамбук и людей.
68
Юйкэ – литературный псевдоним китайского художника эпохи Сун (960–1279) – Вэнь Туна.
69
Известный китайский художник и каллиграф эпохи Юань (годы жизни: