Музыканты и мстители. Собрание корейской традиционной литературы (XII-XIX вв.). Сборник
ученый конца эпохи Цинь (221–206 г. до н. э.).
6
Человек, который в конце эпохи Цинь поднял восстание и провозгласил себя правителем – ваном.
7
Китайский сановник эпохи Поздняя Хань (25–220 гг.).
8
Человек, поднявший восстание во времена правления древнекитайского государя Ван Мана (9–23 гг.) и объявивший себя императором.
9
Янбан – аристократическое сословие Кореи эпохи Чосон (1392–1897). Слово янбан в дословном переводе означает «две группы [гражданских и военных чиновников]».
10
Кисэн – категория лично зависимых женщин, прислуживавших мужчинам на пирах, исполнявших песни и танцы.
11
1789 год.
12
1790 год.
13
Чхэ Чжэгон: 1720–1799.
14
Древнекитайская Эпоха сражающихся царств: 403–221 гг. до н. э.
15
Ким Чосун: 1765–1832. Ким Ре: 1866–1822.
16
Государь Ёнчжо, годы правления: 1725–1776.
17
По-корейски: пхунсу чири, что дословно значит «география ветра и воды» – искусство определения «благоприятных» мест для устройства могил, строительства домов и т. п.
18
Здесь и далее под «корейскими верстами» понимается традиционная мера длины ли, равняющаяся 392,7 м.
19
Сыма Цянь: 145? (135?) г. до г. э. – 86 (?) г. до н. э.
20
Китайская эпоха Тан: 618–907.
21
Древнекитайские воины Эпохи сражающихся царств: 403–221 гг. до н. э.
22
Чон Нэгё: 1681–1757.
23
Комунго – традиционный корейский струнный музыкальный инструмент. Появляется в эпоху Трех государств (I в. до н. э. – VII в.). Прежде имел 4 струны и 17 ладов, в настоящее время – 6 струн и 16 ладов.
24
Мок Хорён: 1684–1724.
25
Лэй Хайцин: 716–755. Китайская эпоха Тан: 618–907.
26
Ю Дыккон: 1748–1807.
27
Со Кигон: 1735–1793.
28
Ю Пхиль: 1720–1782.
29
1728.
30
Восточное Цзинь, древнекитайское царство: 317–420.
31
Хасо, дословно «К западу от Реки»: литературный псевдоним ученого-даоса середины эпохи Чосон (1392–1897) Ким Инху (1510–1560). Был выходцем из провинции Южная Чолла.
32
Первые две строки из шестистрофного стихотворения «Седьмой вечер», помещенного в «Собрание сочинений Хасо» Ким Инху, очень популярного в его время.
33
Ким Ангук, литературный псевдоним Мочжэ: высокопоставленный гражданский сановник времени правления государя Чунчжона (1506–1544).
34
Пак Чивон: 1737–1805.
35
Ци: древнекитайское царство эпохи Чжоу, 1046–221 г. до н. э.