Музыканты и мстители. Собрание корейской традиционной литературы (XII-XIX вв.). Сборник
– китайском персонаже эпохи Юань (1271–1368) по имени Вэйэр.
75
Речь идет о сюжете, представленном в стихотворении «Хитрый мальчишка» из главы «Песни царства Чжэн» (鄭風) древнекитайской «Книги песен».
76
Отсылка к истории о студенте Цяо, который будучи женат, завел любовную связь с девушкой по имени Ли Цин, оказавшейся дочерью сановника Фу (эпоха Юань: 1271–1368).
77
Отсылка к стихотворению из «Книги песен». Глава Да я （大雅）, стих Цюань А （卷阿）.
78
То есть скрывать свои таланты.
79
Персонажи Поздней эпохи Хань (25–220 гг.).
80
Персонажи Ранней эпохи Хань (206 г. до н. э. – 8 г. н. э.).
81
1361 год.
82
Современный уезд Андон провинции Северная Кёнсан.
83
Отсылка читателя к высказываниям из китайского классического сочинения «Мэн-цзы», глава «Лянхуэй-ван. Конечная часть».
84
Героиня прозаического произведения китайского автора эпохи Тан – Чэнь Сюанью «Записки об ушедшем духе» (Лигуйцзи).
85
Одна из китайских священных гор.
86
Место в Китае, где, по преданию, жили бессмертные. Располагалось у Желтого моря.
87
Отсылка читателя к строкам из китайской классической «Книги стихов», главе «Песни царства Бэй».
88
Гора к востоку от столичного города Кэсон.
89
Речь идет о полном соблюдении траура по родителям, когда почтительный сын в период траура отказывался от государственной службы на срок до трех лет, а иногда мог жить у могилы родителей, соорудив там скромное жилище.