The Swiss Family Robinson: A Translation from the Original German. Johann David Wyss
on board, and then spent the rest of our time in taking out the stones we had placed in the boat for ballast, and stowed in their place heavy articles of value to us. The ship had sailed for the purpose of supplying a young colony, she had therefore on board every conceivable article we could desire in our present situation; our only difficulty, indeed, was to make a wise selection. A large quantity of powder and shot we first secured, and as Fritz considered that we could not have too many weapons, we added three excellent guns, and a whole armful of swords, daggers, and knives. We remembered that knives and forks were necessary, we therefore laid in a large stock of them, and kitchen utensils of all sorts. Exploring the captain's cabin, we discovered a service of silver plate and a cellaret of good old wine; we then went over the stores, and supplied ourselves with potted meats, portable soups, Westphalian hams, sausages, a bag of maize and wheat, and a quantity of other seeds and vegetables. I then added a barrel of sulphur for matches, and as much cordage as I could find. All this—with nails, tools, and agricultural implements—completed our cargo, and sank our boat so low that I should have been obliged to lighten her had not the sea been calm.
Night drew on, and a large fire, lighted by those on shore, showed us that all was well. We replied by hoisting four ship's lanterns, and two shots announced to us that our signal was perceived; then, with a heartfelt prayer for the safety of our dear ones on shore, we retired to our boat, and Fritz, at all events, was soon sound asleep. For a while I could not sleep; the thought of my wife and children—alone and unprotected, save by the great dogs—disturbed my rest.
The night at length passed away. At daybreak Fritz and I arose and went on deck. I brought the telescope to bear upon the shore, and with pleasure saw the flag still waving in the morning breeze; while I kept the glass directed to the land, I saw the door of the tent open, and my wife appear and look steadfastly toward us.
I at once hoisted a white flag, and in reply the flag on shore was thrice dipped. Oh, what a weight seemed lifted from my heart as I saw the signal!
"Fritz," I said, "I am not now in such haste to get back, and begin to feel compassion for all these poor beasts. I wish we could devise some means for getting them on shore."
"We might make a raft," suggested Fritz, "and take off one or two at a time."
"True," I replied; "it is easy enough to say, 'make a raft,' but to do it is quite another thing."
"Well," said Fritz, "I can think of nothing else, unless indeed we make them such swimming belts as you made for the children."
"Really, my boy, that idea is worth having. I am not joking, indeed," I continued, as I saw him smile; "we may get every one of the animals ashore in that way."
So saying, I caught a fine sheep, and proceeded to put our plan into execution. I first fastened a broad piece of linen round its belly, and to this attached some corks and empty tins; then, with Fritz's help, I flung the animal into the sea—it sank, but a moment afterward rose and floated famously.
"Hurrah!" exclaimed Fritz, "we will treat them all like that." We then rapidly caught the other animals and provided them, one after the other, with a similar contrivance. The cow and ass gave us more trouble than did the others, as for them we required something more buoyant than the mere cork; we at last found some empty casks and fastened two to each animal by thongs passed under its belly. This done, the whole herd were ready to start, and we brought the ass to one of the ports to be the first to be launched. After some maneuvering we got him in a convenient position, and then a sudden heave sent him plunging into the sea. He sank, and then, buoyed up by the casks, emerged head and back from the water. The cow, sheep, and goats followed him one after the other, and then the sow alone remained. She seemed, however, determined not to leave the ship; she kicked, struggled, and squealed so violently, that I really thought we should be obliged to abandon her; at length, after much trouble, we succeeded in sending her out of the port after the others, and when once in the water, such was the old lady's energy that she quickly distanced them, and was the first to reach the shore.
We had fastened to the horns or neck of each animal a cord with a float attached to the end, and now embarking, we gathered up these floats, set sail, and steered for shore, drawing our herd after us.
Delighted with the successful accomplishment of our task, we got out some biscuits and enjoyed a midday meal; then, while Fritz amused himself with his monkey, I took up my glass and tried to make out how our dear ones on shore were employing themselves. As I was thus engaged, a sudden shout from Fritz surprised me. I glanced up; there stood Fritz with his gun to his shoulder, pointing it at a huge shark; the monster was making for one of the finest sheep; he turned on his side to seize his prey; as the white of his belly appeared Fritz fired. The shot took effect, and our enemy disappeared, leaving a trace of blood on the calm water.
"Well done, my boy," I cried, "you will become a crack shot one of these days; but I trust you will not often have such dangerous game to shoot." Fritz's eyes sparkled at his success and my praise, and reloading his gun carefully watched the water. But the shark did not again appear, and, borne onward by the breeze, we quickly neared the shore. Steering the boat to a convenient landing place, I cast off the ropes which secured the animals, and let them get ashore as best they might.
There was no sign of my wife or children when we stepped on land, but a few moments afterward they appeared, and with a shout of joy ran toward us. We were thankful to be once more united, and after asking and replying to a few preliminary questions, proceeded to release our herd from their swimming belts, which, though so useful in the water, were exceedingly inconvenient on shore. My wife was astonished at the apparatus.
"How clever you are!" said she.
"I am not the inventor," I replied; "the honor is due to Fritz. He not only thought of this plan for bringing off the animals, but saved one, at least, of them from a most fearful death." And I then told them how bravely he had encountered the shark.
My wife was delighted with her son's success, but declared that she would dread our trips to the vessel more than ever, knowing that such savage fish inhabited the waters.
Fritz, Ernest, and I began the work of unloading our craft, while Jack, seeing that the poor donkey was still encumbered with his swimming belt, tried to free him from it. But the donkey would not stand quiet, and the child's fingers were not strong enough to loosen the cordage; finally, therefore, he scrambled upon the animal's back, and urging him on with hand and foot, trotted toward us.
"Come, my boy," I said, "no one must be idle here, even for a moment; you will have riding practice enough hereafter; dismount and come and help us."
Jack was soon on his feet. "But I have not been idle all day," he said; "look here!" and he pointed to a belt round his waist. It was a broad belt of yellow hair, in which he had stuck a couple of pistols and a knife. "And see," he added, "what I have made for the dogs. Here, Juno! Turk!" the dogs came bounding up at his call, and I saw that they were each supplied with a collar of the same skin, in which were fastened nails, which bristled round their necks in a most formidable manner.
"Capital, capital! my boy," said I, "but where did you get your materials, and who helped you?"
"Except in cutting the skin," said my wife, "he had no assistance, and as for the materials, Fritz's jackal supplied us with the skin, and the needles and thread came out of my wonderful bag. You little think how many useful things may be had from that same bag; it is woman's duty and nature, you know, to see after trifles."
Fritz evidently did not approve of the use to which his jackal's hide had been devoted, and holding his nose, begged his little brother to keep at a distance. "Really, Jack," he said, "you should have cured the hide before you used it; the smell is disgusting; don't come near me."
"It is not the hide that smells at all," retorted Jack, "it is your nasty jackal itself, that you left in the sun."
"Now, boys," said I, "no quarreling here; do you, Jack, help your brother to drag the carcass to the sea, and if your belt smells after that you must take it off and dry it better."
The jackal was dragged off, and we then finished our work of unloading our boat. When this was accomplished we started for our tent, and finding