BELARUS!. Группа авторов
BELARUS!
DAS WEIBLICHE GESICHT
DER REVOLUTION
Herausgegeben von
Andreas Rostek | Nina Weller | Thomas Weiler | Tina Wünschmann
Mit Beiträgen von
Yaraslava Ananka | Tania Arcimovich | Simone Brunner | Vera Burlak Julia Cimafiejeva | Maria Davydchyk | Olga Dryndova | Volha Hapeyeva Iryna Herasimovich | Volha Hronskaya | Gun-Britt Kohler | Hanna Komar Marina Naprushkina | Maryna Rakhlei | Iryna Ramanava | Marina Scharlaj Elke Schmitter | Olga Shparaga | Tatiana Shchyttsova | Diana Siebert Julia Smirnova | Irina Solomatina | Hanna Stähle
INHALT
Julia Cimafiejeva
Vorbemerkung
Iryna Herasimovich
Olga Dryndova
Corona, Politisierung und Selbstorganisation
Marina Scharlaj
Belarus als Frau und die Frauen von Belarus
Irina Solomatina
Die Revolution hat kein feministisches Gesicht
Tatiana Shchyttsova
Der traumatische Weg zum Neubeginn
Simone Brunner
Mit Cyber-Partisanen gegen Lukaschenko
Yaraslava Ananka
Eine belarusische Gesangsstunde
Olga Shparaga
„Wir brauchen eine starke Gesellschaft“
Iryna Ramanava
Tania Arcimovich
Vera Burlak / Julia Cimafiejeva / Volha Hapeyeva Volha Hronskaya / Hanna Komar
Maryna Rakhlei
Diana Siebert
Keine Lust mehr, Gattinnen von Partisanen zu sein
Gun-Britt Kohler
Marina Naprushkina
Wer, wenn nicht wir. Wann, wenn nicht jetzt
Julia Smirnova
Maria Davydchyk
EU und Belarus – nebenan in Europa
Hanna Stähle
Europa braucht eine Belarus-Strategie
Elke Schmitter
MY EUROPEAN POEM
Julia Cimafiejeva
This poem should be written in English.
This poem should be written in German.
This poem should be written in French,
In Swedish, in Spanish, in my adorable Norwegian,
Maybe in Finnish, Danish and Dutch.
Baltic languages should decide for themselves.
No Belarusian version for the poem,
No Russian version for the poem,
No Ukrainian version for the poem.
The rest are at your choice.
This poem should be written in the languages
Of human rights organizations,
Of those multiple expressed concerns
by European politicians.
So
Shall I get used to the thought
That I could be taken to prison
By the men wearing black,
By the men in plain clothes,
By the men with four fat letters
On their fat black backs?
Otherwise, my country
Won’t gain any freedom.
And it could not work anyways,
As usual.
Shall I take it calmly that I
Could be beaten and ultimately
Found guilty for that because
(They would say)
I cried antistate slogans like “Freedom!”
Or “Release all political prisoners!”
Though I would not need to cry them out at all
(Like my Facebook friends and thousands of
Someone