Утопия-авеню. Дэвид Митчелл

      Дин трусцой пересекает Чаринг-Кросс-роуд, сворачивает на Манетт-стрит, сквозит мимо книжного магазина «Фойлз», ныряет под арку и выбегает на Грик-стрит у паба «Геркулесовы столпы». Тело уже не помнит боли недавнего падения. Дин проносится мимо дворников, которые опоражнивают бачки в мусоровоз, мчится по проезжей части к Сохо-Сквер, распугивает голубиную стаю, сворачивает за угол на Фрит-стрит, снова оскальзывается, чудом не падает, взбегает по ступенькам на больничное крыльцо и врывается в приемный покой, где санитар читает «Дейли миррор». На первой странице – кричащий заголовок: «ГИБЕЛЬ ДОНАЛЬДА КЭМПБЕЛЛА».

      – Я от доктора Хопкинса… – выпаливает Дин. – На Денмарк-стрит… сердечный приступ. Пошлите бригаду с носилками… скорее.

      Санитар опускает газету. К усам прилипли хлебные крошки. Он равнодушно глядит на Дина.

      – Там человек умирает! – кричит Дин. – Вы слышите?

      – Слышу, конечно. Только орать не надо.

      – Так пошлите бригаду! Здесь же больница.

      Санитар громко фыркает:

      – А ты небось только что в банке деньжат снял. А потом встретился с доктором Хопкинсом.

      – Ну да, снял. Пятьдесят фунтов. А что такого?

      Санитар смахивает крошки с лацкана:

      – Деньги-то на месте, сынок?

      – Да. – Дин лезет в карман за чековой книжкой. Ее нет. Не может быть! Он проверяет все карманы куртки. Мимо со скрипом провозят каталку. Какой-то малыш заливается слезами. – Черт. Наверное, выронил.

      – Эх, сынок, облапошили тебя.

      Дин вспоминает, как краснорожий тип привалился к его груди.

      – Нет, что вы… Сердечный приступ. Человек на ногах не стоял.

      Он снова шарит по карманам. Денег нет.

      – Ну, мне тебя утешить нечем. Пятый случай с ноября. Все больницы в центре Лондона в курсе. На вызов к доктору Хопкинсу никого не посылают – бесполезное дело. Бригада прибудет, а там никого нет.

      – Но они… они… – Дина мутит.

      – Что, не похожи на мошенников?

      Именно это и хотел сказать Дин.

      – А откуда они узнали, что я при деньгах?

      – Вот что бы ты сделал, если б хотел разжиться пухлым бумажником?

      Дин задумывается. Банк.

      – Они видели, как я снимал деньги, поэтому увязались следом.

      Санитар надкусывает слойку с мясом:

      – Браво, Шерлок.

      – Но… мне же надо заплатить за басуху и… – Дин вспоминает о миссис Невитт. – Черт. И за жилье. Как же я теперь?

      – Обратись в полицейский участок, но толку от этого не будет. Для лондонских копов Сохо – огороженная территория с предупредительной