Четыре жизни Хелен Ламберт. Констанс Сэйерс

Четыре жизни Хелен Ламберт - Констанс Сэйерс


Скачать книгу
в постели. Пока Джульетта не могла избавиться от холода, одежда матери, напротив, была пропитана жарким потом. Белки ее глаз стали кроваво-красными.

      Заметив дочь, мать улыбнулась.

      – Врач будет ее навещать, – сообщил отец. – Правда в том, что он не знает причину недуга. Думает, что это чума, и вам, детям, не следует здесь находиться. Но мать хотела видеть тебя. – Он повернулся к двери. – Только тебя.

      Джульетта кивнула. Она была уверена, что мать свалила не чума и не какой-либо другой земной недуг.

      – Дельфине и Марселю сюда нельзя, – добавил отец, прежде чем его тяжелые шаги удалились вниз по лестнице.

      Как только отец вышел из комнаты, мать Джульетты улыбнулась.

      – Дело сделано.

      Джульетта заметила синяки вокруг ее подбородка, – там, где сломалась челюсть, чтобы существо залезло ей в рот. В остальном о ночном происшествии больше ничто не напоминало. Джульетта не могла на нее смотреть; белки маминых глаз почти полностью заволокло красным.

      – Я знаю, Maman[15]. – Джульетта заплакала. – Ты из-за меня заболела? Из-за того, что мы делали прошлой ночью? – Джульетта не знала, кем была женщина, которую она видела прошлой ночью, но женщина, лежащая перед ней, вновь была ее матерью. – Это я виновата.

      Мама покачала головой.

      – Нет. Нет, Джульетта, я поправлюсь. Вот увидишь. Но ты должна меня выслушать. Времени у нас нет. Через несколько дней тебе придет письмо, и ты должна сделать все так, как в нем говорится. Как он говорит. Поняла меня?

      – Кто «он»? – Джульетта боялась, что речь о монстре из кожаной книги.

      – Просто выслушай его. Он тебя защитит.

      – Защитит от чего? – Джульетта погладила мать по лбу, но та, казалось, не заметила этого. – От чего меня нужно защищать? Я ничего не понимаю, мама.

      – Я не вижу тебя, Джульетта. Ты меня поняла? Скажи это!

      – Я поняла, – солгала Джульетта. – Придет письмо, – повторила она. – Я сделаю все, что в нем говорится. – Джульетта зарыдала. – Прости меня! Это все я виновата. Я сделала это с тобой. Я сделала это с нашей семьей.

      – Нет. Ты не виновата. Тебе нельзя было рожать ребенка, Джульетта. Это слишком опасно. – Женщина улыбнулась. – Во всем виноват Маршан, но он за это заплатит. Вся эта чушь с картинами… Ты не была бы в безопасности. – Женщина изо всех сил пыталась дышать, но все же выдавила прерывистые слова: – Я их все уничтожила. Делай, как скажет мужчина. Я слишком много работала, чтобы обеспечить твою безопасность.

      – Но я была в безопасности, Maman.

      Женщина покачала головой.

      – Нет. Он слишком опасен. Слишком…

      – Я не понимаю, – прошептала Джульетта, но мать затихла.

      Она имела в виду Маршана? Джульетта держала мать за руку, пока не услышала стон, затем – хрип, а затем – жуткую тишину, которую нарушал только ветер, что колыхал оконные ставни.

      Поскольку врач не был уверен, что это не чума, останки Терезы сожгли и закопали.


Скачать книгу

<p>15</p>

Мама (с французского).