Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров

      Водоросли как мысли,

           Серебряные в синем,

           Золотые в зеленом.

      Водоросли как змеи

           На забвенном жезле Меркурия.

      В водорослях раковины,

           В раковинах поет прошлое,

           Печали мои и радости.

      Водоросли узорами,

           Как жилы, которыми

           Наша кровь оживляет

           Песок и камень.

      Убаюкайте, водоросли,

           Колыбельную раковину,

           В которой поет мое прошлое.

      Сосуд рождался из обряжаемого камня.

      Я отбросил свой резец и стал ждать.

      Плод за плодом слышно падал с ветвей.

      Ветер веял далекими цветами.

      За ручьем, за лугом пела свирель.

      Фавн, буланый, плясал в листве из охры с золотом.

      Шли по краю небосвода женщины с снопами на плечах.

      Утром трое их было у источника,

      И одна заговорила со мной, нагая:

      «Изваяй сосуд по образу моему».

      И тогда сад, и лес, и поле вздрогнули,

      Сплелись в пляске нимфы от трех тростин,

      Огнекожими стали фавны,

      Вспыхнули свирели,

      Загудел кентаврами горизонт, —

      Средь толчков копыт, стука пят

      В граде хохотов, ржанье морд, криках губ,

      В душном запахе пота и растоптанных плодов,

      Строгий и думный,

      Я ваял вихорь жизни на круглом камне.

      Пали сумерки, и я оглянулся.

      Сосуд высился, нагой, среди тишины,

      Хоровод взвивался по нем спиралью,

      Ночь кончалась,

      И я плакал, и проклинал зарю.

           Ничего у меня нет,

      Только три золотые листика,

      Только посох, только пыль на подошвах,

      Только запах вечера в волосах,

      Только отблеск моря во взгляде.

           Золотые они, с красными жилками,

      Я их взял из пальцев спящей осени,

      Они пахнут смертью и славою

      И дрожат на черном ветру судьбы.

      Подержи их:

      Они легкие, и припомни,

      Кто к тебе постучался в дверь,

      И присел у порога, и ушел,

      И оставил три золотые листика

      Цвета солнца и цвета смерти.

           А потом раствори ладонь и дай

      Улететь им в ветер и вечер.

      В каждом часе картинка. То волк, то агнец.

      То кусает, а то ласкает.

      Каждый час несет подарок году:

      Розу, яблоко, голубку, корзину, зеркало.

      Взгляни в зеркало: в нем лицо забвенья.

           Постучись:

      Над высокой дверью лозы и плющ

      Въелись в старый камень,

      И ночной забвенный дом

      Улыбается розовой заре.

           Весна,

      В окнах свет и на плитах пола блеск.

      Улыбнись на пороге.

      Хочешь – сядь у очага, чтобы прясть,

      Хочешь – вот тебе

      Деревянная