АСАРЛАР ТЎПЛАМИ (3-жилд). Сирожиддин Саййид
элни ҳар ким енга олади маъносида.
27
“Эсланг, Иброҳим (ўз ўғли) Исмоил билан биргаликда уй (Байтуллоҳ)нинг пойдеворини кўтарганларида, (шундай дуо қилдилар): “Эй, раббимиз, биздан (ушбу ишимизни) қабул эт. Албатта, Сен эшитувчи ва доно зотдирсан”. (Қуръони карим, Бақара сураси, 127-оят). Абдулазиз Мансур таржимаси.
28
Бидоят (араб.) – бошланиш, ибтидо, аввал.
29
Расад (араб.) – мунажжимлар кузатиши. Расад боғламоқ – астрономик жадвал тузмоқ.
30
“Зичи Кўрагоний” – зиж, зич – астрономик тақвим, жадвал. Кўрагон – соҳибқирон Амир Темурнинг лақаби. Темурийларга дахлдор. “Темурийларнинг астрономик жадвали”.
31
Аҳком (араб.) – ҳукмлар. Астрономияда юлдузлар сайри ва ҳолатини тадқиқ этиш.
32
Олот, олат (араб.) – асбоб.
33
Уч қаватлик.
34
Ҳоло – ҳозирда, айни пайтда.
35
Мустаъмал (араб.) – амалда, амалдадир.
36
Беш, каму беш (форс.) – кўп, оз ва кўп.
37
Батлимус – Ҳаким Птолемей. Жолинус – Галиннинг шогирди. Милодий 90-168 йилларда яшаб ўтган.
38
Ноқис (араб.) – нуқсонли, камчилиги бор.
39
Хазойин ул-маоний (араб.) – маънолар хазинаси.