Джейн Эйр. Шарлотта Бронте
испорченного ребенка, – начал он, – особенно испорченной маленькой девочки. Знаете ли вы, куда попадают грешники после смерти?
– Они попадают в ад, – был мой быстрый заученный ответ.
– А что такое ад? Вы можете мне это сказать?
– Яма, полная огня.
– Хотели бы вы попасть в эту яму и вечно гореть там?
– Нет.
– Что вы должны делать для того, чтобы избежать этого?
Я слегка призадумалась, а затем выпалила:
– Я должна оставаться здоровой и не умирать.
– Как вы можете всегда оставаться здоровой? Ежедневно умирают дети моложе вас. Не далее как день или два тому назад я похоронил ребенка пяти лет – доброе маленькое дитя, душа которого теперь в небе. Я боюсь, что про вас нельзя было бы сказать того же, если бы вы были теперь отозваны из этой жизни.
Так как я не имела возможности рассеять его сомнения, то я только перевела взор с его лица на обе огромные ноги, упиравшиеся в ковер, и глубоко вздохнула. В эту минуту я хотела бы быть далеко-далеко от этой комнаты и мистера Брокльхерста.
– Я надеюсь, что вздох этот исходит из глубины вашей души и что вы раскаиваетесь, что когда-либо доставляли неприятности вашей превосходной благодетельнице.
«Благодетельница! Благодетельница! – повторяла я мысленно. – Они все называют миссис Рид моей благодетельницей, наверное, это слово означает что-то очень неприятное».
– Вы читаете молитву утром и вечером? – продолжал он допрашивать меня.
– Да.
– Читаете вы Библию?
– Иногда.
– Вы читаете ее с удовольствием? Вы ее любите?
– Я люблю Откровение, и книги Даниила и Самуила, и немного из пророков, и…
– А псалмы? Я надеюсь, вы их любите?
– Нет.
– Нет? О ужас! У меня есть маленький мальчик, моложе вас, который знает наизусть шесть псалмов. И если вы его спросите, что он предпочитает – съесть пирожное или выучить стих из псалмов, он говорит: «О, конечно стих из псалмов! Ангелы поют псалмы! – говорит он. – Я бы хотел быть маленьким ангелом уже здесь, на земле!» И тогда он получает два пирожных в награду за свое благочестие.
– Псалмы не интересны, – заметила я.
– Это доказывает, что у вас испорченное сердце. Вы должны молить Бога, чтобы он изменил его, чтобы он дал вам другое, чистое, чтобы он вынул ваше каменное и дал вам сердце из крови и плоти.
Я только намеревалась спросить, как можно совершить такую операцию, когда миссис Рид вмешалась, приказав мне сесть. Затем она сама стала продолжать разговор.
– Мистер Брокльхерст, я, кажется, упомянула в письме, которое написала вам три недели тому назад, что сильно обеспокоена характером и наклонностями этого ребенка. Если вы примете ее в Ловудскую школу, я была бы вам очень благодарна. И попросите начальницу школы и учительниц строго следить за ней, чтобы искоренить в ней самый худший из ее недостатков – склонность ко лжи и лицемерие. Я упоминаю об этом в твоем присутствии, Джейн, чтобы ты не пыталась ввести в заблуждение мистера Брокльхерста.
Не