Германия Магна. Перевод с древнегреческого с комментариями Александра Козинского. Клавдий Птолемей
около 54 градуса широты и 8 градусов 40минут долготы от Гринвича. В этом случае ошибка по долготе достигает более 5 градусов. А ошибка по широте почти 3 градуса. Для информантов Птолемея такие большие ошибки нехарактерны. Можно предположить, что здесь Птолемей полагался на каких-то предшественников. Может быть, на Помпония Мелу?
– — – — – — – — – — —
§. 3. Еще одна точка [мыс?] – долгота 38 градусов 50 минут широта 58 градусов 50 минут.
Еще одна точка, она крайняя к северу – долгота 39 градусов 0 минут широта 59 градусов 30 минут.
Самый восточный мыс – долгота 40 градусов 15 минут широта 59 градусов 30 минут.
Следующая точка после крайнего [восточного] выступа – долгота 39 градусов 20 минут широта 58 градусов 15 минут.
Следующая точка выступа [полуострова?] – долгота 37 градусов 0 минут широта 57 градусов 0 минут.
Со стороны востока конец [Кимврского полуострова (вероятно, в районе Киля)] – долгота 35 градусов 0 минут широта 56 градусов 0 минут.
– — – — – — – — – — – —
Комментарий. Ютландия и Зеландский архипелаг имеют столько выдающихся мысов, что практически невозможно определить, какие географические точки имеются в виду. Да это, в сущности, и не вызывает особого интереса. Что же касается последней точки, которую мы определили как район современного Киля то ошибка для нее равна по долготе примерно 7 градусов (на восток), а по широте полтора градуса (на север).
Где-то внутри Ютландского перешейка должен был находиться город Треуя (современное название Трейя). Об этом городе будет сказано в своем месте. Но все же приведем здесь для сравнения его координаты по Птолемею: Треуя (Τρηουα) – долгота 33 градусов и 0 минут; широта 55 градуса и 40 минут.
– — – — – — – — – — —
§. 4. Устье реки Халусы (Хαλουσοι, Chalusi) – долгота 37 градусов 0 минут широта 56 градусов 0 минут.
– — – — – — – — – — —
Комментарии. Река Халуса должна быть на два градуса восточнее Киля. Это район огромного эстуария реки Рекниц (Рекницы). Можно предположить, что выход из эстуария реки в то время находился существенно западнее, чем в настоящее время – например, районе Остзебад-Вустров. Славянский «вустров» (остров) показывает, что в данном месте в древности существовал остров, позднее слившийся с материком. Следовательно, в этом месте некогда были и протоки, отделявшие остров от материка. Немецкие краеведы указывают [https://www.fischland.de/ostseebad-wustrow.html], что Вустров действительно был некогда островом и назывался Сванте вустров (Святой остров), так как на нем было славянское святилище.
Большая часть эстуария реки Рекницы носит название Saale, что трактуется большинством ученых как «болотина» [en.wikipedia.org›Saale]. В словаре Даля имеется слово «калюжа» (болотина, лужа и т.п.), фонетически сходное с топонимом «Халуса». Из этого можно сделать вывод, что данный топоним имеет славянское происхождение. Со временем его заменила его германская калька «Заале».
– — – — – —