Германия Магна. Перевод с древнегреческого с комментариями Александра Козинского. Клавдий Птолемей
– — – — – — – — —
После разъединения [истоков Эльбы] еще один питающий исток Альбиса – долгота 40 градусов 10 минут широта 52 градуса 40 минут.
– — – — – — – — – — —
Комментарий. Имеется в виду считающийся в наше время подлинным исток Эльбы-Лабы. Вторым истоком Птолемей считал Влтаву. Почему-то греческий географ предпочитает говорить вместо «слияние» «разъединение». Как можно понять, его информанты обычно шли от устья рек к их истокам. Птолемей всегда называет координаты устья реки раньше, чем истока.
– — – — – — – — – — —
§. 5. Южные боковые притоки (буквально ребра) горные Данубия воспринимает по очереди он с этой стороны, змеясь вдаль.
Голова же Данубия [его главный исток] – долгота 30 градусов 0 минут широта 46 градусов 20 минут.
– — – — – — – — – — – —
Комментарий. Современные координаты истока Дуная 47 градусов 57′минут широты [ошибка достигает 1 градус 40 минут]; 8 градусов 31минута долготы от Гринвича или 26 градусов 31 минута от Йерро [ошибка достигает 3 градуса 30 минут в направлении на восток]. Это существенно меньше, чем ошибки в координатах для пунктов на Северном и Балтийском море. Впрочем, мы не знаем точно, какой из истоков Дуная информанты Птолемея на самом деле считали главным.
– — – — – — – — – — – —
Который [имеется в виду Дунай] в прежние времена выходил из Германии [в точке] – долгота 32 градуса 0 минут широта 47 градусов 15 минут.
– — – — – — – — – — – —
Комментарий. Вероятно, имеется в виду переправа на Дунае около современного города Регенсбурга (Ратисбона). Здесь проходила граница между землями, населенными племенами винделиков, и землями, населенными племенами германцев. Если это так, то современные координаты этой точки 49 градусов 1 минута широты 12 градусов 5 минут долготы от Гринвича. Ошибка по широте 1 градус 46 минут; ошибка по долготе с учетом перевода на долготу от Йерро – 2 градуса 5 минут. Стоит обратить внимание на то, как снижается ошибка по долготе с приближением к землям Богемии.
– — – — – — – — – — – —
Которая [точка] вслед затем сдвинулась по южной стороне [Дуная] до притока, называемого Аэнус – долгота 34 градуса 0 минут широта 47 градусов 0 минут.
– — – — – — – — – — – —
Комментарий. Современное название этой реки Инн, здесь сейчас проходит граница между Германией и Австрией.
Современные координаты устья Инна 48 градусов 34′ минуты широты 13 градусов 29 минут долготы от Гринвича. Ошибка по широте примерно полтора градуса, ошибка по долготе примерно два с половиной градуса.
– — – — – — – — – — – —
Которая [точка] по северной стороне [Дуная] сдвинулась до впадения сдвоенной реки, которая стекает с гор Гамбрета – долгота 36 градусов 0 минут широта 46 градусов 40 минут.
– — – — – — – — – — – —
Комментарий. Сдвоенной