Tuttle Balinese-English Dictionary. Norbert Shadeg
be wide apart, be far from everyone.
canggelak intrans (nyanggelak trans) catch sth up, catch sth up with the hand.
canggem intrans (nyanggem trans) bite, bite into, suck.
canggem butah a species of hibiscus.
cangget n notch, nick, incision; intrans (nyangget trans) make a notch, incise.
canggetin pass be notched by someone, be incised.
canggih L intrans babble, chatter, talk endlessly; be importunate (=calép, calung) (pentés R).
cangglak intrans (nyangglak trans) receive or catch with the hand.
canggléng intrans notch, nick, incise (=cangget).
canggol intrans (nyanggol trans) bite.
canging n a thorny tree, having flowers.
mabunga canging employed to mean ‘beautiful but not pleasant to be with.’
cangkah intrans be proud, conceited.
cangkelakan n larynx, the ‘valve’ of the throat.
cangkeling intrans (nyangkeling trans) have one’s hands crossed behind one’s back.
cangkelong L n opium pipe (langsingan, palangsingan H).
cangkem H n mouth (bungut L); cangkem hidané her mouth.
cangkem kodok n a small yard in front of a house complex.
cangkik intrans trick someone with jesting words (=cangkit).
cangking 1 n a species of sea crab.
cangking 2 n a high-pitched voice.
cangkir n a little cup or bowl (smaller than cawan).
cangkit n joke, jest, mockery (=cacangkitan); intrans (nyangkit trans) make jokes, jest, mock, trick with jesting words.
cangklak intrans catch, receive with the hand (=cangglak).
cangkling intrans (nyangkling trans) tie someone’s hands behind his back (=cangkeling).
cangklong n a pipe for smoking (nyangklong trans).
cangkok n the base or foot of the hanging lampstand called panyibéhan L (padamaran H); the lower edge of the head of a kris.
cangkop n the two hands held together forming a cup.
cangkrama intrans go on an outing, excursion.
cangkrang n a disease (possibly measles).
cangkrim 1 R intrans bow down, be subject to (tungkul L).
cangkrim 2 n chicken pox (=cangkring).
cangkriman n lullaby, cradle song (macangkriman intrans).
cangkringan n chicken pox (=cangkrim).
cangoret n a species of insect.
cangurit n areca nut.
cap (=hecap) n seal, imprint, mark.
capang pass be sealed, have a seal affixed (ngecap trans).
capcapan n printing, sealing.
capin pass be imprinted, stamped, printed.
capah trans (nyapah trans) crack, split, make a gap.
capaha pass be cracked, split.
capahin pass be cracked by, split by someone.
capala 1 n the stick with which the dalang marks his rhythm during the wayang, by striking the box in which the figures are kept.
capala 2 intrans be rebellious, revolt.
hasta capala n rebel with the hand (S).
pada capala n rebel with the foot (S).
wak capala n rebel with speech (S).
capat L n greeting, address (sapa R) (nyapat trans).
capatin pass be greeted, addressed.
capcap intrans (nyapcap trans) drip, dribble, drip down (like lacquer) (=hecap).
capcapan n the water dripping off a roof.
capil (=cacapil) n a Balinese hat or cap (nyapil trans).
capilang pass be used as a hat.
capilin pass be caused to wear a hat.
caping 1 n edge, border.
caping jurang n lip of a ravine.
caping papah n edge of a coconut leaf.
caping 2 n hair on the forepart of the head.
caplag intrans (SWBali) collide (nyaplag trans).
capleng intrans (nyapleng trans) become loose (esp a roof), escape from a fastening, break away; sever, break off (=campleng).
caplengang pass be caused to become loose, be caused to break away.
caplin n a shape of mustache, toothbrush mustache (‘Charlie Chaplin’).
caplir intrans (nyaplir trans) fail in one’s aim, not achieve a goal.
caplis intrans be very old; tuwa caplis adj old and worn out.
caplok intrans (nyaplok trans) bite at, snap at, gulp, snatch at (food).
capluk L intrans sound like the shutting of a pig’s mouth.
caplukcapluk intrans bang the teeth together, gnash the teeth.
capuh adj alike, of the same colour, on the same floor; intrans be of equal height (nyapuh trans).
capuhang pass be treated alike, be put on the same level.
capung n dragonfly; capung gantung n dragonfly that sleeps hanging down; capung gobogan n a very large kind of dragonfly; capung klekitikan n a small kind of dragonfly; capung kok n a large green kind of dragonfly; capung maling n a large kind of dragonfly; capung mas n a yellow dragonfly; capung memedi n a very small kind of dragonfly; capung meng n a striped kind of dragonfly.
buka nguber capung hemasé ‘as (one) chases a gold dragonfly’ =much effort and little result.
buka nglawar capung gedénan béya ‘as make-stew-of dragon-flies (is) bigger the cost’ =the peg is bigger than the post.
cara 1 n manner, way, fashion, use-and-wont (nyara trans); adv in the manner of, in the fashion of.
cara Bali in the Bali way.
cara jani L, cara mangkin H ‘in the fashion of now’ =modern.
cara pidabdab n order, arrangement, programme, system.
cara 2 intrans weep (macara intrans).
caracara n a sort of cake.
carak n one of the many Bali words for the distinctive shapes of cows’ horns.
caraka n ambassador, servant of a state, a cause (Jav) (=hutusan) (nyaraka trans).
carang n branch, twig (nyarang trans).
carangcarangné its branches.
carang cerik n the beard of barley, etc.
carang gedé n branch of a tree.
carangin pass be made to branch.
carapu (Raf) n shoe (=gamparan).
caratan L n a drinking vessel (has a spout from which drink is poured into the mouth from a distance); vessel, pot (cicipan R).
caratcurut intrans go to and fro together.
carca n account, counting; mention, quotation (nyarca trans).
carcana pass is counted, quoted.
carem intrans (nyarem trans) attend in numbers, be present in numbers.
caremin pass be attended by.
cari