Tuttle Compact Vietnamese Dictionary. Phan Van Giuong
n. screened larder, cupboard
chang chang adj. [of sunlight] hot and blazing
chàng 1 n. young man; you [from wife to husband; first person pronoun being thiếp]: chàng rễ son-in-law; anh chàng the fellow, the chap, the guy, the lad; chàng và nàng he and she; một chàng thanh niên a young man 2 n. chisel
chạng háng v., adj. to straddle; straddling
chạng vạng n., adj. twilight, dusk
chanh n. lemon, lime: nước chanh lemon or lime juice; lemonade, limeade; chua như chanh sour as lemon
chanh chua adj. sharp-tongued, tart, sour
chánh n. (= chính) chief, head: một ông chánh và hai ông phó one chief and two deputies
chánh án n. presiding judge, tribunal president
chánh chủ khảo n. chairman of examination board
chánh sự vụ n. division chief
chánh tổng n. canton chief
chánh văn phòng n. chief of the secretariat
chạnh v. to be affected, to be moved
chao 1 n. soybean paste 2 n. lamp-shade
chao ôi! intj. Alas! Oh dear!
cháo n. [SV chúc] rice gruel, congee: cháo hoa plain rice congee; cơm hàng cháo chợ to eat at the restaurant or at the market; to be around without a home; thuộc như cháo to know by heart
chào v. to greet, to salute: chào khách to greet customers; chào đời to be born; chào hàng to try to sell merchandise; câu chào greeting; Chào ông [or bà, anh, etc.] Good morning; Good afternoon; Good evening; bắn hai mươi mốt phát súng chào to fire a 21-gun salute
chào đón v. to welcome, to greet
chào mào n. peewit, lapwing: mũ chào mào forage cap
chào mừng v. to welcome, to extend a welcome: Chào mừng quí khách đến Việt Nam. Welcome to Vietnam.
chảo n. frying pan [shaped like a skullcap]
chão n. rope, cable
chạo tôm n. sugar-cane wrapped with minced prawn
chạp n. the twelfth month of the lunar year: tháng chạp December; giỗ chạp festivals
chát 1 adj. tart, strong, acrid: chua chát [of words] bitter 2 n. thump, slang
chau v. to frown, to knit: chau mày to frown [eyebrows]
cháu n. [SV tôn] grandchild, nephew, niece: cháu nội son’s child; cháu ngoại daughter’s child; con cháu offspring; cháu gái granddaughter, niece; cháu giai/trai grandson, nephew
chay adj. [SV trai] vegetarian, diet: ăn chay to be vegetarian; làm chay to conduct an expia-tory mass
chay tịnh adj., n. pure, chaste; diet
cháy v. to blaze, to burn in a conflagration: đốt cháy nhà to set blaze to a house; cơm cháy burnt rice at the bottom of the pot (= xém); một đám cháy a fire; đốt cháy to set fire to; chữa cháy to put out a fire; Cháy! Fire!
chảy v. [SV lưu] to run, to flow; [of metals] to melt; [of fabrics] to stretch; [of container] to leak: trôi chảy [of speech, operation] to run smoothly; dễ chảy fusible; chảy máu cam to have a nosebleed
chạy 1 v. [of people, vehicles, ships] to run; [of clock, machine] to run; [of goods] to sell well; [of work] to get done: chạy loạn/giặc to flee the war; máy chạy thông ca the machines run throughout the shifts; chạy tiền to seek money; chạy chọt to bribe; người chạy giấy messenger 2 v. to give up, to pass 3 adj. doing well, smoothly running: sách bán chạy nhất best seller; chạy như tôm tươi to sell like hot cakes
chạy chọt v. to solicit
chạy chữa v. to treat one’s best, to treat with all means
chạy đua v. to race: chạy đua với thời gian to race against time
chạy làng v. to run away, to give up the game
chạy sô v. to run for shows
chắc adj. firmly based, firm, certain, sure: chắc bụng to feel sure; chắc dạ to be full; chắc ý certain ideas
chắc chắn 1 adj. to be firm, stable, steady; certain; reliable: chọn người chắc chắn để làm việc to choose a reliable person to take over the job 2 adv. definitely
chắc hẳn adv. surely, certainly
chăm 1 adj. [SV cần] assiduous; to be hardworking, industrious: chăm chỉ làm việc to be hard-working; chăm học to be studious 2 v. to look after diligently; to take care of
chăm bón v. to cultivate
chăm chú adj. concentrated, attentive
chăm lo v. to give one’s mind to something, to take care of
chăm nom v. to look after, to take care of
chăn 1 n. (= mền) blanket: đắp chăn to cover oneself with a blanket; chăn bông quilted blanket; chăn dạ/len woolen blanket; chăn điện electric blanket; trùm chăn to be a fence sitter 2 v. to tend [animals]: thằng bé chăn trâu buffalo boy; nghề chăn nuôi cattle raising, animal husbandry
chăn chiếu v. to live as husband and wife; to make love; blanket and mat
chăn gối v, n.. to make love; to live as husband and wife; blanket and pillow
chăn nuôi v. to breed, to raise: chăn nuôi heo gà to breed pigs and poultry
chắn 1 v. to stop, to bar: cái chắn bùn mud-guard; kính chắn gió windshield; chắn nước chảy lại to stop water running 2 n. [sort of] card game
chẵn adj. [SV ngầu] [of a number, amount] even [opp. lẻ]: số chẵn even number; một nghìn đồng bạc chẵn just one thousand piastres, an even thousand
chặn v. to stop, to block: lấy ghế chặn cửa lại to block the door with a chair; cái chặn giấy paper weight; chặn đứng to stop, to hold up
chăng 1 v. to stretch [string, rope], to spread [net lưới], to hang: chăng dây to stretch a rope; chăng màn muỗi to hang a mosquito net 2 adv. [final particle denoting doubt] it seems to me, I presume, I suspect: phải chăng [of price] to be reasonable; vả chăng besides
chằng v. to tie up; to use [somebody else’s money, belongings]; to fasten: chằng gói hàng lại to tie up the parcel; không chằng không rễ without family ties
chằng chịt adj. interlaced, intertwined
chẳng adv. (= không, chả) [SV bất] not to be, not to do [precedes main verb]: cực chẳng đã to be against one’s will
chẳng bao giờ adv. never
chẳng bao lâu adv. soon
chẳng bõ adv. not to be worthwhile
chẳng cứ adv. not necessarily, not only
chẳng hạn adv. for example, as an example, for instance, namely
chẳng qua adv. only, just, at most; actually speaking
chẳng thà adv. It would be better, it would be preferable
chặng n. stage, leg [of trip]; portion, section; range [of mountains]
chắp v. to join, to assemble: chắp tay to clasp hands: chắp nối to connect, to assemble, to join; chắp