Танцующий солдат. Вячеслав Нургалиев
избежать не удалось. Поэтому Гаврилову и понадобилась срочная замена.
Я не стал долго размышлять над предложением подполковника и с завидной самонадеянностью ответил, что в искусстве толмача мне нет равных, потому как переводил еще в начальной школе главным образом отрывки из военных фильмов, где фашисты говорили на русском языке. Шутки он не понял, но в этом и не было необходимости. Вернее, так: хорошо, что не понял. Иначе не пришлось бы мне подменять Авдеича.
Переводить пришлось не для кого-то, а для самих артистов и сотрудников МХАТ А. И не какие-то там либретто, ремарки и прочие драматургические фантазии, а самые настоящие галантерейные инструкции и сногсшибательные ярлыки. Складывалось такое ощущение, что служители Мельпомены приезжали на гастроли только для того, чтобы вести открытую борьбу с отечественным дефицитом. В этот бой они вступали, не жалея ни своих личных сбережений, ни гонораров от Минкультуры, ни сил, ни времени. И их отвага вызывала восхищение. Их усердия были вознаграждены. Дефицит был повержен и с лакейской расторопностью спешил бросить к их ногам эксклюзивные аксессуары и артикулы. С полок гэдээровских «деликатов», «эксквизитов»32, «интершопов»33 и прочих недешевых прилавков ураганом сметались итальянские салями, шотландские виски, швейцарские шоколады, венгерские вина, гэдээрошные «Красные шапочки»34, американские Левисы35 и Мальборо36, бундесовые Якобсы37 и Грюндики38. Почти обязательным элементом покупок были норковые полушубки, майсенский фарфор, чайно-столовый сервиз «Мадонна», стиральный порошок «ОМО», нежные чулки из нейлона, ажурные бюстгальтеры из капрона «на косточках» и изящные дамские кружевные трусики под трогательным названием «У моей девочки есть одна маленькая тайна». Все это в неимоверном количестве рассовывалось по чемоданам, распихивалось по баулам, загружалось по грузовым контейнерам, и в качестве трофеев по железной дороге отправлялось обратно за Железный Занавес на потерпевшую от ширпотреба и общепита Родину.
Поглядывая со стороны на все эти сражения за «люстры и лифчики», я пришёл к выводу, что актёры такие же люди. И даже больше люди, чем актёры. И даже меньше люди, чем могли бы ими быть.
Пользуясь своими новыми полномочиями сопровождающего переводчика, я обратился к Александру Калягину (для меня он служил тогда непререкаемым авторитетом в мире театра) за помощью в деле комиссации Сергея. Я обрисовал в двух словах печальную историю, произошедшую с его юным коллегой. Калягин помялся, стал неохотно расспрашивать о деталях и пообещал подумать. Но ответа долго не давал. Видимо вянет память под венком Мельпомены39
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу
Так называемые «эксквизиты» и «деликаты» (Exquisitläden и Delikatläden), магазины, в которых товары и продукты питания можно было приобрести за более высокую цену в национальной валюте (то есть в марках ГДР). По воспоминаниям моего немецкого приятеля Йорга Мюллера особенно востребованными в этих магазинах среди прочего и вышеуказанного были консервированные фрукты, болгарские вина, западногерманские сладости и пр.
Intershop – магазины западноевропейских (читай «капиталистических») товаров на территории ГДР. Вещи и продукты в них можно было приобрести только за валюту, главным образом за марки ФРГ или доллары.
Или «Rotkäppchen», сект, или игристое вино, или как его называли «коммунистическое шампанское», производимое в ГДР в основном на экспорт.
Джинсы Levi’s, пожалуй, один из самых статусных и модных аксессуаров одежды, привозимых из ГДР. Джинсы Левис (Ливайс) повышали не только галантерейный, но и социальный статус советского человека, выросшего в жестких рамках системы государственного ширпотреба.
Марка популярных американских сигарет.
Марка популярного немецкого кофе
Grundig – популярная западногерманская компания, выпускавшая бытовую радио-и-аудиотехнику.
Мельпомена- муза трагедии, «прославляющая песнями». Ассоциируется с музой театра. Её атрибуты – венок из плюща и трагическая маска.