Cartas (I). Josemaria Escriva de Balaguer
de San Judas
II. DEL APARATO CRÍTICO
| add. | addidit (ha añadido) |
| def. | deficit (falta una parte del texto) |
| del. | delevit (ha borrado) |
| excl. | exclusit (ha eliminado) |
| ld | ladillo |
| nt | nota |
| → | esta llamada, en nota a pie de página, avisa de que en ese pasaje existe alguna variante u otra cuestión textual, que se detalla en el aparato crítico, colocado al final de cada documento editado. |
III. DE LAS FUENTES DE LA EDICIÓN
| h1, h2 | hojas sueltas con correcciones autógrafas de las Cartas 1 y 2. |
| i1, i2, i3, i4 | la versión impresa en 1985 de cada una de las Cartas 1 a 4. |
| m1, m2, m3, m4 | originales mecanografiados correspondientes a cada una de las Cartas 1 a 4. Los superíndices 1, 2 y 3, indican las diversas etapas de revisión de esos documentos, por ejemplo m13 señala que una determinada corrección procede de la tercera y última revisión que san Josemaría realizó sobre los originales de la Carta 1. |
| v1, v2, v3, v4 | la versión de cada una de las Cartas 1 a 4 en el Volumen I, de 1967. |
IV. OTRAS ABREVIATURAS
| ap. crít. | aparato crítico |
| Apuntes íntimos | Apuntes íntimos, manuscrito en AGP, serie A.3, leg. 88. |
| AAS | Acta Apostolicæ Sedis. |
| AGP | Archivo General de la Prelatura del Opus Dei. |
| AHIg | Anuario de Historia de la Iglesia, revista del Instituto de Historia de la Iglesia de la Facultad de Teología de la Universidad de Navarra. |
| AVP | Andrés VÁZQUEZ DE PRADA, El Fundador del Opus Dei, Madrid, Rialp, 1997 (vol. I), 2002 (vol. II), 2003 (vol. III). |
| Camino, OC,I/1 | Josemaría ESCRIVÁ DE BALAGUER, Camino, edición crítico-histórica preparada por Pedro RODRÍGUEZ, Colección de Obras Completas de Josemaría Escrivá (ISJE), Madrid, Rialp, 2004, 3.ª ed. |
| COD | Conciliorum oecumenicorum decreta, ed. de Hubert JEDIN y Giuseppe ALBERIGO, Bologna, Istituto per le scienze religiose di Bologna, 1973. |
| com. | comentario |
| Cro | Crónica (publicación interna del Opus Dei, en AGP, Biblioteca, P01). |
| Conversaciones, OC,I/3 | Josemaría ESCRIVÁ DE BALAGUER, Conversaciones con Mons. Escrivá de Balaguer, edición crítico-histórica preparada por José Luis ILLANES y Alfredo MÉNDIZ, Colección de Obras Completas de Josemaría Escrivá (ISJE), Rialp, Madrid 2012. |
| CChr.SL | Corpus Christianorum (Series Latina) |
| CSEL | Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum |
| Cuadernos | Cuadernos del Centro de Documentación y Estudios Josemaría Escrivá de Balaguer [Separata del Anuario de Historia de la Iglesia], Pamplona, 1997-2003. |
| DH | Heinrich DENZINGER - Peter HÜNERMANN, Enchiridion Symbolorum definitionum et declarationum de rebus fidei et morum; Bologna, EDB, 2009. |
| DJE | José Luis ILLANES (coord.), Diccionario de San Josemaría Escrivá de Balaguer, Burgos, Editorial Monte Carmelo, 2013. |
| DYA | José Luis GONZÁLEZ GULLÓN, DYA. La Academia y Residencia en la historia del Opus Dei (1933-1936), Madrid, Rialp, 2016. |
| DRAE | Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española. |
| DSp | Dictionnaire de Spiritualité Ascétique et Mystique. Doctrine et Histoire, fondé par Marcel VILLER, S.J., 17 vol., Beauchesne, Paris 1937-1995. |
| ed. | edición |
| En diálogo con el Señor, OC,V/1 | Josemaría ESCRIVÁ DE BALAGUER, En diálogo con el Señor, edición crítico-histórica preparada por Luis CANO y Francesc CASTELLS, Colección de Obras Completas de Josemaría Escrivá (ISJE), Madrid, Rialp, 2017. |
| Es Cristo que pasa, OC,I/4 | Josemaría ESCRIVÁ DE BALAGUER, Es Cristo que pasa, edición crítico-histórica preparada por Antonio ARANDA, Colección de Obras Completas de Josemaría Escrivá (ISJE), Madrid, Rialp, 2013. |
| Itinerario | Amadeo DE FUENMAYOR-VALENTÍN GÓMEZ-IGLESIAS-José Luis ILLANES, El itinerario jurídico del Opus Dei, historia y defensa de un carisma, Pamplona, Eunsa, 1990. |
| Instrucción | Cada una de las seis Instrucciones escritas por san Josemaría, en AGP, serie A.3. |
| in loc. | en el lugar citado. |
| Med | Tomos de Meditaciones (publicación interna del Opus Dei, común a hombres y mujeres, en AGP, Biblioteca, P06). |
| Not | Noticias (publicación interna del Opus Dei, en AGP, Biblioteca, P02). |
| nt. | nota |
| OC | Colección de Obras Completas de Josemaría Escrivá, impulsada por el Istituto Storico San Josemaría Escrivá. |
| p. | página |
| par. | paralelos |
| PG | Patrologia graeca (J. P. Migne) |
| PL | Patrologia latina (J. P. Migne) |
| Romana | Romana: bollettino della Prelatura della Santa Croce e Opus Dei. |
| SC | Sources Chrétiennes |
| ScrTh | Scripta Theologica, revista de la Facultad de Teología de la Universidad de Navarra. |
| SetD | Studia et Documenta. Rivista dell’Istituto Storico San Josemaría Escrivá. |
| S.Th. | Summa Theologiae (Santo Tomás de Aquino) |
FACSÍMILES Y FOTOGRAFÍAS
Primera página del texto mecanografiado original de la Carta n.º 2, con correcciones manuscritas de san Josemaría de varios momentos distintos.
Primera página de la Carta n.º 2, que contiene las cuatro primeras Cartas; fue editado para uso interno en el Opus Dei en octubre de 1967.
La primera página de la Carta n.º 2 en la impresión realizada en folletos, para presentar los escritos de San Josemaría en su causa de beatificación, en 1985.
I.
INTRODUCCIÓN GENERAL A LAS “CARTAS”
por
José Luis Illanes
El presente volumen de la “Colección de Obras Completas de Josemaría Escrivá de Balaguer” está dedicado a cuatro de las treinta y ocho Cartas que san Josemaría escribió a los miembros del Opus Dei para exponer de forma detallada aspectos fundamentales del espíritu, del apostolado y de la historia de la institución a la que, siguiendo