Тысяча пятьсот рубаи. Бахинур
часто коней, их карьером гоня.
374
О Хайям, ты так часто бывал в кабаках,
Что твой дух до сих пор обитает в местах,
Где стояли они! Да и в новых питейных
Ощущается явно в бокалах твой прах.
375
Когда нам плохо, мы желаем,
Чтоб мир страдал, как мы страдаем,
Но очень часто боль чужую
Никак мы не воспринимаем.
376
Никто из бренных в мире разом
Не получал высокий разум:
Годами пестуют его,
Следя за жизнью острым глазом.
377
Не пей вина – твори, художник!
Покинь бордель – трудись, сапожник!
Развратом, пьянством, жизнь губя,
Пусть занимается кутёжник.
378
Избегающих трудности ты избегай,
С белоручками, мямлями дружбы не знай,
Но водись только с теми, кто в центре торнадо
Восхищённо кричат: «Вот он, истинный рай!».
379
Мы созданы, друзья, для жизни на Земле —
Так проведём же дни и ночи не во зле!
Какой резон вредить друг другу неустанно,
Коль в результате все окажемся в золе?
380
Вот опять рассмешил «кипарисовый стан» —
Не могу ни начать, ни закончить дастан.
Вы простите меня за метафору эту,
Но проникла она, как в кишечник глиста.
381
Я не хожу, Хайям, по кабакам,
Не мну девиц, ходящих по рукам,
Но так же бренность мира ощущаю,
Как ты, воздавший почести векам.
382
Лишь ночь тому назад я был к тебе приближен,
А утром отстранён и холодом обижен.
За что же, объясни, в немилость угодил,
Хотя, как заводной, всю ночь я был подвижен?
383
Я коня не стегаю во время полёта:
У меня он – подобие автопилота,
Выбирает он сам высоту, скорость, курс,
А моя лишь потом наступает работа.
384
Над планетой сгущается тьма,
Потому что мы сходим с ума,
Поглощая в красивых обёртках
Психотропные тонны дерьма.
385
На портрете – краса. Завязался роман —
Переписка, свидание в баре «Шантан»,
Но, увидев её, испарился мгновенно:
У неё был, друзья, баобабовый стан.
386
В атаке лев включает страшный рык;
Спасает обезьян истошный крик;
А женщина, спасаясь, нападает,
Используя оружие – язык.
387
Нам