Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln. Vitaly Baziyan
Verben
-ieren/-овать
Die Bazi-Regeln besagen, dass man die Übersetzung ins Russische, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an den Nachsilben der deutschen mehrsilbigen Verben auf -ieren erkennen kann, denn fast alle diese Verben sind durch den Austausch -en gegen -owat' in die russische Sprache entlehnt worden:
| Deutsch | Lateinschrift der russischen Wörter | Russisch |
| - | -en gegen -owat' | |
| applaudieren | aplodirowat' | аплодировать |
| automatisieren | awtomatisirowat' | aвтоматизировать |
| kopieren | kopirowat' | копировать |
| boykottieren | bojkotirowat' | бойкотировать |
| markieren | markirowat' | маркировать |
Um die russischen mehrsilbigen Verben auf -овать in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man in der Lateinschrift russischer Wörter -owat' gegen -en ersetzen:
| Russisch | Lateinschrift der russischen Wörter | Deutsch |
| -owat' gegen -en | - | |
| аплодировать | aplodirowat' | applaudieren |
| aвтоматизировать | awtomatisirowat' | automatisieren |
| копировать | kopirowat' | kopieren |
| бойкотировать | bojkotirowat' | boykottieren |
| маркировать | markirowat' | markieren |
Adjektive
-at, -os/ -ös, -ant, -iv, -al, -är/-ar//- ный
Nach den Bazi-Regeln kann man die Übersetzung ins Russische, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an den Suffixen der deutschen Adjektive -at, -os/-ös, -ant, -iv, -al und -är/-ar erkennen, da viele deutsche Adjektive mit diesen Suffixen durch den Zusatz von -nyj in die russische Sprache adaptiert wurden:
| Deutsch | Lateinschrift der russischen Wörter | Russisch |
| +nyj | ||
| adäquat | adekwátnyj | адекватный |
| delikat | delikátnyj | деликатный |
| separat | separatnyj | сепаратный |
| virtuos | wirtuosnyj | виртуозный |
| grandios | grandiosnyj | грандиозный |
| religiös | religiosnyj | религиозный |
| tendenziös | tendenziosnyj | тенденциозный |
| vakant | wakántnyj | вакантный |
| galant | galántnyj | галантный |
| tolerant | tolerantnyj | толерантный |
| defektiv | defektiwnyj | дефективный |
| destruktiv | destruktiwnyj | деструктивный |
| konstruktiv | konstruktiwnyj |
конструктивный
|