Переселенка, или Крестьянская жизнь. Хайнер Мюллер
в печенках у меня сидит –
Один неверный шаг, и я пропал,
Меня, как кулака, спихнут в дояры.
А руки уж не те. Мозоли стерлись.
Мягчают руки, когда власть в руках.
(Рассматривает свой большой палец.)
Я заберу тебя в могилу, палец,
Калека и урод, которым доят.
И сам я, если ухвачу не так,
В такой же превращусь доильный палец
Для коммунизма. Эта мысль одна
Меня способна сделать коммунистом,
Таким же красным, как в Писанье грех.
Уж лучше мне за вымя ухватиться,
Чем за тюремную жестянку с пойлом.
Ведь говорят же знатоки: коровник –
Курорт, и только, по сравненью с шахтой.
Игра идет по-крупному, на жизнь.
Учтите правила, мозги. Чуть ветер
С востока, надо надевать пальто.
Лижи, служака, задницу любую,
Которую тебе подставит власть.
А если твой начальник закачался,
Столкни с дороги, пусть себе летит,
Пинай покрепче, пусть трамплином служит
Тебе ведь снова задницу лизать.
Не бойся нагоняев и накачек,
На черепушку пепел гуще сыпь.
А шеф погорячится и остынет,
Ведь не повиснет брань на вороту.
Противно, но зато диалектично.
Сухим умей вылазить из воды –
В кормушке для тебя полно еды.
(Уходит.)
Жена Бойтлера
Кто накачал ей брюхо, интересно?
4
Чулан, отведенный переселенке. Нета, Фондрак.
Нета
Послушай, Фондрак, мне малы все платья.
Я здесь живу, как прохожу сквозь строй.
А помнишь, ночью под кустом терновым
Ты говорил мне, как я хороша,
Мол, груди у меня как у графини,
Мол, губы словно вишни у меня.
Фондрак
То было в полнолуние, давно.
Теперь я, как ты знаешь, безработный.
И грудь не та, и той уже не будет.
И мяса нам начальство не дает,
И лишний рот ведь тоже не подарок.
(Отбирает у нее сало и съедает.)
У американцев есть пенопласт против отвислости грудей. Я видел рекламу в журнале, молодой Зенкпиль привез его из Берлина, достал у спекулянта свининой. Принеси пива.
5
Деревенская улица. Хайнц, в синей рубашке, прибивает дорожный знак: МТС. Входит Уполномоченный с портфелем под мышкой, на брюках большая дыра.
Уполномоченный
Глотаешь пыль, давишься поло́вой на гумне, бродишь по свинарникам, утопая в навозе, лазаешь по загаженным курятникам за яйцами, мясом и зерном, а заскорузлые товарищи крестьяне не желают ничего сдавать государству. Лучше уж корпеть за письменным столом.
Мы провели земельную реформу,
Раздали землю полевым кротам.
Батрак теперь хозяин. Мы сказали:
Паши и жни, стране нужны продукты.
А он плюет на правила поставок,
Он копит, он гребет все под себя,
Натравливает псов на нашу