Hessisch fäer Labbeduddel. Frank Fodderwestje

       hurtig – hurddisch, horddisch

       durstig – dorstdisch, durstdisch (beides rischdisch!)

       dadurch – dadorsch, dodedorsch (In letzdem Fall wärd däs a dorsch o eingedauscht un däs u dorsch o.)

       Ich bin schon da – Isch bin schonn do

       Durst – Dorscht

       Wurst – Worscht

       Würstchen – Wärschtsche

       bürsten – bäerschtde

       die Wörter – die Wörddäern, die Wörddäer

       die Lehrer – die Lehräern

       die Verbrecher – die Väerbreschäern, die Ve'breschäern

       die Offenbacher – die Offebäschäer(n); Die Offebäschäern beschäern wie die Löschäern. [Die Offenbacher bechern wie die Löscher.]

       Schuhe – Schuuhn

       »Als wir letzte Woche im Urlaub waren, hat es die ganzse Zeit geregnet.« – »Wo mir neulisch im Urlaub geweese sin, hot's die ganzse Zeit nur gereeschend.«

       »Als wir das letzte mal beim Schnitzel-Jupp in der Jägerstube waren, war es dort gerammelt voll.« – »Wo mir däs letztde ma beim Schnitzel-Jupp in de Jäschäerstuub geweese sin, war's gerammelt voll geweese in de Hütt.«

       »Er ging in die Küche, um sich ein Leberwurstbrötchen zu schmieren.« – »Der is in die Kisch gedabbt, fäer sisch e Lewwerworschtbräädsche ze schmiere.«

       »Er ging in den Garten, um sich einen Pfirsisch zu pflücken« – »Der hot in de Gardde gemacht, fäer sisch e Fäerssisch ze pligge.« ( Übberischens: Der hot in de Gardde gemacht, haaßt nadierlisch net, däss annäer in de Gardde nei geschifft [uriniert] hot gell!)

       »Das hat er aus Blödsinn gemacht« – »Däs hot der fäer de [für den] dolle Bläädsinn gemacht.« (Im Geeschesatz zu »Däs hoddäer aas Jucks un Dollerei gemacht.«)

       Zum Spass – Fäer de Spass

       »Sie macht sich Gedangken um ihn.« – »Se mäscht sisch Gedangke um en/ummen.«

       »Um sechs Uhr ist die Nacht vorbei.« – »Um secks is die Nacht rimm.«