Ром. На цыганском языке (диалект русска рома). Анатолий Калинин
на камэл тэ джял здоровенно чаво крэнгла якхэнца Василиё Пустошкин. Настойчиво приглашениё Николая Петровича ёв выполнил. Джял, сыр заикается, мелка шажкэнца. Николаё Петровичё пхэндя:
– Джя, Вася, джя. На ладжя.
Публика пролыджия лэс лавэнца:
– А пал каг’нендэ ловчее прасталас…
– Нат, ёв лэн сонна чёрэл!
– Бэш, Вася, прэ лавочка, на пэрэса.
– Камэс курятинку – гин и о кокалы.
Ёв догэя, бэштя. Збандякирдя псикэ, змэкья о шэро. И адай не надеялся, со сыс спокойнэс. Николаё Петровичё помангья лэс:
– Кана, Вася, ту, пожалуйста, роспхэн амэнгэ, сыр ту кэ баба Медведевой дро курятнико загэян.
Вася г’аздыя шэро, подыкхтя, и пхэндя:
– Мэ, Николаё Петровичё, дро курятнико на сомас.
Николаё Петровичё здивиндяпэ.
– Эна сыр! А мангэ, Вася, пхэнэнас, со хай ту бабакирэн цыплятэн лыян. Значит, хохавэн прэ тутэ?
Хуланы пхэндя:
– Кана явэла перво спектаклёскиро действо. Николаё Петровичё камэл дурипнастыр.
– Значит, ада кон – то вавир кэ баба Медведевой цыплятэн чёрдя?
Могучо колын Василия колыхнул вздыхибэ:
– Нат, Николаё Петровичё, мэ.
– Ту поясни, пожалуйста, фэдыр. Сэндоскирэ представители камэн тэ джинэн.
Ёнэ согласно закачиндэ шэрэнца.
– Ёнэ лынаскиро кэ ёй нанэ дро курятнико, а дро дворо… – ладжявэс пояснил Вася.
– А ветка вдруг спхагирдяпэ. А ту рипирэс, саво тыро весо?
Вася сарэса смутился:
– Шел-екх.
– Нэ и дро гоно цыплятэн, пир тырэ лава, биш килограмы исыс. Или нат?
– Тыкнэдыр.
– Тогда приджялапэ амэнгэ туса адай тэ гинас. Дро гоно сыс биш цыплятэн. Потерпевшо баба Медведева ракирэл, со каждо сыс дро килограммо. Чячё, дае?
Из зала тоненько дребезжащё глос пхэндя:
– Мэ лэн, родненьких, екхэ джёваса чяравав.
Николаё Петровичё приладжякирдя лэс:
– Адай, Вася, фэдыр чейно тэ гинэс.
– Мэ, Николаё Петровичё, куч гиндём. Мэ англыдыр лэндэ шэро отрискирдём.
Сабэ охватывал зало. Нэ зрители полэнас, со главно – ангил.
– Состыр ту, Вася, на унаштян, кэдэ пыян?
– Мэ бы, Николаё Петровичё, убёг, нэ мангэ память отмардя.
Кон – то чаворэндыр пхэндя:
– Мэ джинав, одой учес…
Николаё Петровичё дякэ подыкхтя прэ лэстэ, со лэстэ заухтылдя фано.
Эна и подгэя времё ваш главно моменто.
– Кана пхэн амэнгэ, Вася, пожалуйста, прэ со ту надеялся, кэдэ залыджиян кэ баба Медведевой тэ гинэл каг’нен? Ту не спеши тэ ракирэс, подуминэ. Ту же англыдыр санас сообразительно. Полэс, со если сухтылэна, на погладинэна пиро шэроро.
Сыс дыкхно, со ёв напряжённо думинэл. Пололыя, складки про чекат, кхамлыпэ прасталас пиро муй. На можинэл