«ФАУСТ» ОЛАМИ. Коллектив авторов
єртада таїсим їилган ваїт,
Жанг пайтида мардлик їилганим учун,
Катта улуш тегди менга єша кун».
Марта
Їани єша улуш – кємиб їєйгандир?
Мефистофель
Уни изламоїдан фойда йєї асло.
Шєрлик эрингизни беомон таїдир
Таніо їолдирганда Неаполь аро,
Бойликни їандай сарф этишни билмай
Бегона шаіарда бєлганда сарсон,
Эрингизни ортиї мунтазир їилмай
Мушфиїлик кєрсатди бир гєзал жонон.
Эрта-кеч їошида бєлди парвона.
Іамдам, іамдард бєлди унга ягона.
Бечора эрингиз єлгунича то
Єша ёр хаёлин їєймади асло.
Марта
Аблаі, уяти йєї, ифлос, муттаіам,
Одатин їєймабди хор-зор бєлса іам.
Їутулмабди, гумроі, наіс-балодан.
Мефистофель
Мана, яхши бєлди, кетди дунёдан.
Сизнинг єрнингизда мен бєлсам агар —
Бир йилгина їора кийгач муїаррар
Дарров бошїа эрга тегиб олардим.
Марта
Унаїасин энди їайдан топардим.
Їандої танти эди, їандої содда, гул,
Ундайлар топилмас бу оламда мєл.
Айби фаїат кєпрої ичар эди май,
Бузуї хотинларга эди ишїибоз.
Яна їєйса эди їарта єйнамай,
Дунёда бєлмасди унингдек мумтоз.
Мефистофель
У єзи нимага бєлса ишїибоз,
Йєл очиб їєйгандир сизга іам бир оз.
Эр шунаїа бєлса – лаззат бєлади.
Шундай тенг іуїуїлик кєрилса баіам,
Їєлингиз сєрашга тайёрман мен іам.
Марта
Іазилингиз їалтис – уят бєлади.
Мефистофель (єзича)
Дарс беради чоўи бу шайтонга іам,
Энди бєлмас тезрої їочиб їолмасам!
Илиниб їолмайин яна сєзимдан.
(Маргаритага)
Іеч кимга банд эмас кєнглингиз, демак?
Маргарита
Нима деганингиз?
Мефистофель (єзича)
Бегуноі гєдак!
(Ошкор)
Кетдим, хайр!
Маргарита
Хайр!
Марта
Тєхтанг, мен кимдан
Эрим єлганига олурман іужжат?
Менга керак эди икки энлик хат,
Їаерда ва їачон кєз юмди – билсам,
Элга рєзномадан ошкора їилсам.
Мефистофель
Іужжат керак эмас, икки кишининг
Далолати єзи бєлгай кифоя.
Менинг бир дєстим бор – ундан эшитинг,
Тасдиїлар, не їилган бєлсам іикоя.
Марта
Майли, келсин.
Мефистофель
Балки келар хоним іам.
Дєстим дилкаш йигит, доно ва єктам.
У кєп нарса кєрган кезиб дунёни,
Їизу жувонларнинг офати жони.
Маргарита
Не бєлур жанобдан уялиб їолсам…
Мефистофель
Уялиб їолмассиз шоі олдида іам.
Марта
Бєпти, иккингизни демак, шу бугун
Боўда кутажакмиз икков кечїурун.
КЄЧА
Фауст ва Мефистофель
Фауст
Иш