«ФАУСТ» ОЛАМИ. Коллектив авторов
бу ишинг іеч тєўри келмас.
Мефистофель
Їандай мєътабар зот! Фариштадек соф!
Єйлаб кєр, ахир сен шу кунга їадар
Їанча ёлўон сєзлар айтдинг ноинсоф,
Їанча-їанча ичдинг ёлўон їасамлар.
Тангри-ю тириклик, олам іаїида
Сен тарїатдинг їанча эртак аїида.
Яна ишонч билан билониіоя
Єзинг кєрган каби їилдинг іикоя.
Їанча билсанг єлган эрин Мартанинг,
Шунчадир оламдан сенинг билганинг.
Фауст
Бу – мантиї єйини, одатий найранг.
Мефистофель
Эй, покиза одам, менга бир їаранг,
Кєзингизда ёнар эітирос – учїун.
Кєрайлик, бугун ё эрта кечїурун
Тєшга тортиб гєзал Маргаритани
Їасам ичмасмилар єзлари, їани?
Фауст
Ёлўонмас, чин дилдан ичаман їасам.
Мефистофель
Іа, яна чин дилдан їилурсиз изіор,
Муіаббатим дея мангу барїарор.
Фауст
Іа, севгим оташи мангу деб айтсам,
Виждоним кафилки, тєла іаїим бор.
Ахир борлиўимни їучган аланга
Ифодаси учун сєз тополмасам,
Іислар їанотида учсам баландга —
Ёниї кєкрагимга тор келса олам,
Мени асир этган ул сиймин танга
Ишїим боїий дея ичурман їасам.
Биламан, боїиймас тириклик єзи.
Биламан, жоизмас мангулик сєзи.
Аммо юрак сєзим изіор айласам,
Наіот бу иблислик, наіот бу алдої?
Мефистофель
Іарїалай мен іаїман.
Фауст
О, іаїсан мутлаї!
Таслим бєлдим, сени енгмоїлик душвор,
Сенда шайтонлик іам, чечан тил іам бор.
Баісдан фойда недир, кєнаман, нетай,
Сен менга кераксан, хєп дейман атай.
БОЎ
Маргарита Фауст билан, Марта эса
Мефистофель билан їєл ушлашиб боўда
сайр їилиб юришади.
Маргарита
Жуда іам раімдил, мунис экансиз —
Илтифот їилдингиз менга жуда іам.
Кєп юртлар кезгансиз, кєпни кєргансиз,
Сизга одат бєлмиш такаллуф, карам.
Бу – менга шафїату лутфингиз фаїат,
Суібатимдан зарра топмайсиз лаззат.
Фауст
Сенинг бир нигоіинг, бир сєзинг бирої
Оламча донишдан менга азизрої.
(Їєлини єпади)
Маргарита
Їєлларимни єпманг, бєсангиз увол,
Меінатда їабарган, даўал ва їєпол,
Уйда бу їєлларга тиним йєї бир дам,
Жуда їаттиї тутар тартибни онам.
(Нари кетадилар)
Марта
Йєлда єтар бутун умрингиз, демак?
Мефистофель
Не їилай, касбим шу, шу менга аъмол.
Бизга насиб бєлмиш оламни кезмак,
Бир ерда їолмої йєї ёзмишда аммо.
Марта
Ёшликка ярашар изламої, кезмої,
Іаёт нима – йєїдир заррача парво.
Лекин їариликда таніо ва бєйдої
Їора ерга бормої кєп оўир савдо.
Мефистофель
Шуни хаёл їилсам увишар юрак.
Марта
Ваїт