Русско-английский словарь по добыче нефти и газа. Russian-English Oil and Gas Production Dictionary. Алексей Ильин
повышенного содержания мехпримесей in sandy or abrasive environments
в условиях установившегося режима эксплуатации under steady-state conditions
в условиях эксплуатации under operating conditions
в установленном порядке as appropriate
важный показатель important metric
вакуумная свая suction pile
вакуумный контактор vacuum contactor
вал из никелевого сплава с высокими коррозионно-усталостными характеристиками fatigue- and corrosion-resistant nickel alloy shaft
вал повышенной прочности heavy duty shaft
валидация validation
валидация проекта design validation
ванна для испытания кабеля ESP cable test bath
варианты исполнения trim options
ввод для подключения внешних датчиков аналогового сигнала analog input
вводить скважину в эксплуатацию put well on production
вворачивать screw into
вворачивать пробку install a plug
векторная система управления vector control system
векторное управление без обратной связи open loop vector control
векторное управление с обратной связью closed loop vector control
величина осевой нагрузки на растяжение overpull
вентилляционный канал vent port
вентильный электродвигатель (ВЭД) permanent magnet motor (PMM)
верификация verification
верификация проекта design verification
верстак линии ремонта погружного кабеля splice bench
вертикальная глубина (скважины) true vertical depth (TVD)
вертикальный герметичный насос vertical canned pump
вертикальный герметичный электронасос vertical canned motor pump
вертикальный интервал перфорации vertically perforated zone
вертикальный стенд испытаний ПЭД vertical motor test stand (VMTS)
вертикальный стенд испытаний УЭЦН vertical string test system (VSTS)
вертлюг hoisting swivel
верхнее соединение top connector
верхнее строение морской платформы topsides
верхний диск рабочего колеса top shroud
верхний концентрационный предел диапазона воспламенения (ВКПВ) upper explosive limit (UEL)
верхний подпятник up thrust bearing
верхний радиальный подшипник upper radial bearing
верхний уплотнитель top pack-off
верхняя граница по частоте high frequency limit
верхняя секция (насоса, электродвигателя) upper tandem (UT)
верхняя шайба up thrust washer
взрывная декомпрессия explosive decompression
взрывобезопасная зона non-hazardous area
взрывоопасная зона hazardous area
взрывоопасная среда explosive atmoshpere
виброускорение по осям X, Y и Z 3 axis vibration
вид в разрезе cut-away view
вид отказа type of failure
вид привода kind of driver
визуальная проверка visual inspection
визуальный контроль visual examination
винт (винтового насоса) threaded rotor
винтовая насосная установка с верхним приводом surface driven PCP system; top driven PCP system
винтовая пара rotor/stator combination
вихревая камера vortex separation chamber
вихревой насос vortex pump
влагосодержание нефти oil-moisture content
внешнее болтовое соединение external bolting
внешний диаметр корпуса housing outside diameter (OD)
внешняя АСУ external control system
внешняя