Русско-английский словарь по добыче нефти и газа. Russian-English Oil and Gas Production Dictionary. Алексей Ильин
скважина water well
водоносный пласт waterbearing formation
водоотделяющая колонна (ВК) water separating column; riser
водородное растрескивание hydrogen-induced cracking (HIC)
водородное растрескивание, ориентированное по напряжению stress oriented hydrogen induced cracking (SOHIC)
водородный показатель pH
водородный показатель попутной воды produced water рН
возбудитель exciter
возбуждаемый общий несимметричный ток launched common mode current
возврат в эксплуатацию блока месторождений rehabilitation of the block of fields
возврат эксплуатационной скважины reactivation
возвращать в эксплуатацию (скважину) bring back online
воздействующий фактор exposure factor
воздушный зазор (между ротором и статором ВЭД) air gap
возможность перекачивания вязких жидкостей viscous fluid handling capability
возможность плавного пуска soft start capability
воспламеняемые углеводороды flashing hydrocarbon
воспринимать осевое усилие (осевые усилия) carry thrust
воспринимать осевую нагрузку handle downthrust
воспринимать осевую силу handle downthrust
вращающиеся элементы rotating components
вращение вала shaft rotation
временное сопротивление ultimate strength
время выдержки hold period
время выполнения команды shift time
время обновления телеметрической информации update rate
время отклика response time
время прохождения сигнала signal time
время разгона (электродвигателя) running up time
время разгона/торможения acceleration and deceleration rate
время усреднения averaging time
всасывающая линия suction line
всасывающая труба suction casing
всасывающий клапан intake valve
всасывающий фланец inlet flange
вспомогательное давление boost
вспомогательное оборудование auxiliary equipment; ancillary equipment; auxiliaries
вспомогательные компоненты ancillary components
вставной насос insert pump
встроенная память on-board memory
вторичная добыча нефти secondary recovery
вторичная обмотка трансформатора secondary side of the transformer
вторичное торцовое уплотнение secondary shaft seal
вторичное уплотнение secondary seal
вторичные способы разработки нефтяного месторождения secondary recovery
вторые условия эксплуатации second environment
втулка sleeve; liner; bush; bushing
втулка вала shaft bush
втулка дроссельная throat bushing
втулка корпуса case bush
втулка подшипника bearing bush; bearing bushing; bearing sleeve
втулка подшипника ротора rotor bearing sleeve
входная мощность input power rating
входная область рабочего колеса насоса impeller eye
входная площадь поперечного сечения насоса inlet area of the pump
входная частота input frequency
входное фазное напряжение input phase voltage
входной контроль receiving inspection
входной модуль bolt on intake (BOI); intake
входной понижающий трансформатор input step-down transformer
входной фильтр подавления высокочастотных гармоник несущей частоты input harmonic filter
выборочная проверка sample inspection
выборочное