Фрэнк Буллфиш. Детектив без правил. Денис Анисимов
крепких мужчин в чёрных костюмах.
–– Якудза?! – ахнул Фрэнк. – Только не говорите…
–– Да, – кивнула Лора. – Помнишь ту дочку босса якудзы, с которой ты встречался?
–– Которая пыталась меня зарезать, когда узнала про стриптизёрш?
–– И ламу, – добавил Салмон.
–– Заткнись! – рявкнули все хором.
Пингвин, явно впечатлённый происходящим, начал пританцовывать под звуки начавшейся перестрелки.
–– Is that all there is? – донеслось из динамиков. Пегги Ли, как всегда, знала, что сказать в нужный момент.
–– Фрэнк! – крикнул Рамирес, прячась за колонной. – У тебя есть план?
–– Ну, обычно в такой ситуации я импровизирую и надеюсь не умереть!
–– Как в тот раз в "Розовом фламинго"?
–– Хуже! Там хотя бы не было пингвина в шляпе!
Глава 3: как тебе жара, Джонни?
Фрэнк Буллфиш сидел в "El Gato Muerto"– месте, где даже тараканы ходили с кастетами. Забегаловка давно заслужила репутацию заведения, в котором стаканы были такими грязными, что археологи могли бы защитить по ним докторскую. Впрочем, завсегдатаи
были ещё грязнее – здесь собирались те, кто считал, что законы существуют только для того, чтобы было что нарушать.
Здесь Фрэнк иногда пересекался с теневыми личностями – в частности, со своим старым знакомым Раулем "Тенью"Монтесом, контрабандистом, который провозил через границу всё, включая собственную совесть, если бы она у него была.
Рауль раздражённо хлестал текилу, глядя в стол и покачивая головой:
– Чёртов Ларедо. Там теперь один коп, который никому житья не даёт. Фрэнк лениво ковырял зубочисткой остатки тако:
– Ой, неужели коррупция в Техасе сдала позиции? Мир рушится, Рауль. Скоро начнут говорить, что в аду подают мороженое.
Рауль раздражённо стукнул по столу:
– Ты шути, а у меня бизнес стоит! Этот ублюдок Ривз – приехал из Бостона, ведёт себя так, будто он мессия. Честный до тошноты, всё проверяет, всех шмонает. Ни взятки не
берёт, ни угроз не боится. Угроза контрабандистам национального масштаба!
Фрэнк, потягивая бурбон, вдруг поперхнулся и едва не выплюнул содержимое обратно в стакан.
– Ривз?!
Он уставился на Рауля так, словно тот только что сообщил, что папа римский вступил в банду "Los Zetas".
– Подожди… Джонни Ривз?! Высокий, спортивный, с вечным выражением лица "Я лучше вас, грешников"?
Рауль моргнул.
– …Ты его знаешь?
Фрэнк откинулся назад, и его стул протестующе заскрипел. На его лице появилась ностальгическая улыбка старого грешника, вспоминающего свой первый смертный грех.
– О, да, дружище. Мы с ним учились в академии и были лучшими друзьями. Рауль, в полном удивлении:
– Ты хочешь сказать, что этот грёбаный святой был твоим однокурсником? Фрэнк, закуривая:
"О-о-о, Рауль. Мы не просто учились – он был живой легендой. Образцовый кадет, гордость преподавателей, надежда нации. Такой правильный, что рядом с ним даже статуя Свободы казалась преступницей."
Он