О красоте. Зэди Смит
Леви даже не снилась та скорость, с которой он ринулся вперед ради совершенно незнакомого ему парня. Он стрелой прорезал толпу, схватил сестру за руку и начал ей что-то возбужденно объяснять. Парень подошел к ним позже, и до него долетели слова Зоры: «Не смеши меня, твой дружок мой плеер не получит, да отцепись же ты!»
– Ты не слушаешь, что ли? Не твой это плеер, а его, – повторил Леви, заметив парня и кивая в его сторону. Тот слабо улыбнулся из-под козырька бейсболки. Даже при этой скудной улыбке было видно, какие у него белые и ровные зубы.
– Леви, если ты со своим дружком решил податься в гангстеры, мой совет: отнимай, а не проси.
– Да не твой он, Зур, а этого парня.
– Я свой плеер знаю, это – мой.
– Слышь, друг, а диск у тебя там был?
Парень кивнул.
– Зора, загляни внутрь.
– О боже мой, ну вот, смотрите – диск для записи. Мой. Убедились? Аривидерчи.
– У меня тоже записывающий, с моей музыкальной подборкой, – твердо сказал парень.
– Леви, надо поймать такси.
– Включи плеер, – сказал Леви Зоре.
– Не включу.
– Включи этот чертов плеер, Зур.
– Что там происходит? – крикнул Говард, который был от них метрах в двадцати. – Нельзя ли поторопиться?
– Слушай, Зора, кончай выпендриваться, включи плеер, и все станет ясно.
Зора скорчила мину и нажала на «play». Жар бросился ей в голову.
– Ладно, диск не мой. Это какой-то хип-хоп, – сказала она резко, как будто диск был в чем-то виноват.
Парень шагнул к Зоре с вытянутой рукой, словно говоря: у меня нет дурных намерений, – перевернул «Дискман» в ее руках и показал липкий островок. Затем полез под толстовку с рубашкой и вытащил из-за пояса второй «Дискман», сверкнув выступающей тазовой костью.
– А это твой.
– Но они же совершенно одинаковые.
– Ну, поэтому и перепутать легко. – Парень широко улыбнулся, и стало слишком заметно, что он возмутительно хорош собой. Гордость и предубеждение, однако, заставили Зору не обратить на это внимание.
– Да, только я свои вещи кладу под свое кресло, – колко сказала она и пошла к матери, которая стояла метрах в ста, уперев руки в боки.
– Ну и сестричка! – сказал парень, посмеиваясь. Леви вздохнул.
– Спасибо, брат.
Они хлопнули друг друга по рукам.
– А что ты слушаешь? – спросил Леви.
– Да так, просто хип-хоп.
– Можно посмотреть? Я знаю в этом толк.
– Ну…
– Я Леви.
– Карл.
Интересно, сколько ему лет, подумал Карл. И где это он научился спрашивать у парней, которых впервые в жизни видит, не дадут ли они ему послушать свой «Дискман»? Еще год назад Карлу пришла в голову мысль: что если начать ходить на вечера вроде нынешнего, можно встретить совершенно неожиданных людей – эта встреча подтверждала ее на все сто.
– Вот эта клевая. Ничего так флоу[22]. Кто исполняет?
– Вообще-то я, – сказал Карл не гордясь и не смущаясь. –
Флоу – техника исполнения в хип-хопе.