Jerry of the Islands / Джерри-островитянин. Книга для чтения на английском языке. Джек Лондон

Jerry of the Islands / Джерри-островитянин. Книга для чтения на английском языке - Джек Лондон


Скачать книгу
Skipper carried him to the blanket and rolled him in, he was quickly asleep again; and he was quickly awake, out of the blanket, and padding after along the deck as Skipper paced up and down. Here began another lesson, and in five minutes Jerry learned it was the will of Skipper that he should remain in the blanket, that everything was all right, and that Skipper would be up and down and near him all the time.

      At four the mate took charge of the deck.

      “Reeled off thirty miles,” Van Horn told him. “But now it is baffling again. Keep an eye for squalls under the land. Better throw the halyards down on deck[93] and make the watch stand by. Of course they’ll sleep, but make them sleep on the halyards and sheets.”

      Jerry roused to Skipper’s entrance under the blanket, and, quite as if it were a long-established custom, curled in between his arm and side, and, after one happy sniff and one kiss of his cool little tongue, as Skipper pressed his cheek against him caressingly, dozed off to sleep.

      Half an hour later, to all intents and purposes[94], so far as Jerry could or could not comprehend, the world might well have seemed suddenly coming to an end. What awoke him was the flying leap of Skipper that sent the blanket one way and Jerry the other. The deck of the Arangi had become a wall, down which Jerry slipped through the roaring dark. Every rope and shroud was thrumming and screeching in resistance to the fierce weight of the squall.

      “Stand by main halyards![95] – Jump!” he could hear Skipper shouting loudly; also he heard the high note of the mainsheet screaming across the sheaves as Van Horn, bending braces in the dark, was swiftly slacking the sheet through his scorching palms with a single turn on the cleat.

      While all this, along with many other noises, squealings of boat-boys and shouts of Borckman, was impacting on Jerry’s ear-drums, he was still sliding down the steep deck of his new and unstable world. But he did not bring up against the rail where his fragile ribs might well have been broken. Instead, the warm ocean water, pouring inboard across the buried rail in a flood of pale phosphorescent fire, cushioned his fall. A raffle of trailing ropes entangled him as he struck out to swim.

      And he swam, not to save his life, not with the fear of death upon him. There was but one idea in his mind. Where was Skipper? Not that he had any thought of trying to save Skipper, nor that he might be of assistance to him. It was the heart of love that drives one always toward the beloved. As the mother in catastrophe tries to gain her babe, as the Greek who, dying, remembered sweet Argos, as soldiers on a stricken field pass with the names of their women upon their lips, so Jerry, in this wreck of a world, yearned toward Skipper.

      The squall ceased as abruptly as it had struck. The Arangi righted with a jerk to an even keel, leaving Jerry stranded in the starboard scuppers[96]. He trotted across the level deck to Skipper, who, standing erect on wide-spread legs, the bight of the mainsheet still in his hand, was exclaiming:

      “Gott fer dang! Wind he go![97] Rain he no come!”

      He felt Jerry’s cool nose against his bare calf, heard his joyous sniff, and bent and caressed him. In the darkness he could not see, but his heart warmed with knowledge that Jerry’s tail was surely bobbing.

      Many of the frightened return boys had crowded on deck, and their plaintive, querulous voices sounded like the sleepy noises of a roost of birds. Borckman came and stood by Van Horn’s shoulder, and both men, strung to their tones in the tenseness of apprehension, strove to penetrate the surrounding blackness with their eyes, while they listened with all their ears for any message of the elements from sea and air.

      “Where’s the rain?” Borckman demanded peevishly. “Always wind first, the rain follows and kills the wind. There is no rain.”

      Van Horn still stared and listened, and made no answer.

      The anxiety of the two men was sensed by Jerry, who, too, was on his toes[98]. He pressed his cool nose to Skipper’s leg, and the rose-kiss of his tongue brought him the salt taste of sea-water.

      Skipper bent suddenly, rolled Jerry with quick toughness into the blanket, and deposited him in the hollow between two sacks of yams lashed on deck aft of the mizzenmast. As an afterthought, he fastened the blanket with a piece of rope yarn, so that Jerry was as if tied in a sack.

      Scarcely was this finished when the spanker smashed across overhead[99], the headsails thundered with a sudden filling, and the great mainsail, with all the scope in the boom-tackle caused by Van Horn’s giving of the sheet, came across and fetched up to tautness on the tackle with a crash that shook the vessel and heeled her violently to port. This second knock-down had come from the opposite direction, and it was mightier than the first.

      Jerry heard Skipper’s voice ring out, first, to the mate: “Stand by main halyards! Throw off the turns![100] I’ll take care of the tackle!”; and, next, to some of the boat’s crew: “Batto! you fella slack spanker tackle quick fella! Ranga! you fella let go spanker sheet!”

      Here Van Horn was swept off his legs by an avalanche of return boys who had cluttered the deck with the first squall. The squirming mass, of which he was part, slid down into the barbed wire of the port rail beneath the surface of the sea.

      Jerry was so secure in his nook that he did not roll away. But when he heard Skipper’s commands cease, and, seconds later, heard his cursings in the barbed wire, he set up a shrill yelping and clawed and scratched frantically at the blanket to get out. Something had happened to Skipper. He knew that. It was all that he knew, for he had no thought of himself in the chaos of the ruining world.

      But he ceased his yelping to listen to a new noise – a thunderous slatting of canvas accompanied by shouts and cries. He sensed, and sensed wrongly, that it boded ill[101], for he did not know that it was the mainsail being lowered on the run after Skipper had slashed the boom-tackle across with his sheath-knife.

      As the pandemonium grew, he added his own yelping to it until he felt a fumbling hand without the blanket. He stilled and sniffed. No, it was not Skipper. He sniffed again and recognized the person. It was Lerumie, the black whom he had seen rolled on the beach by Biddy only the previous morning, who, still were recently, had kicked him on his stub of a tail, and who not more than a week before he had seen throw a rock at Terrence.

      The rope yarn had been parted, and Lerumie’s fingers were feeling inside the blanket for him. Jerry snarled his wickedest. The thing was sacrilege. He, as a white man’s dog, was taboo to all blacks. He had early learned the law that no nigger must ever touch a white-god’s dog. Yet Lerumie, who was all of evil, at this moment when the world crashed about their ears, was daring to touch him.

      And when the fingers touched him, his teeth closed upon them. Next, he was clouted by the black’s free hand with such force as to tear his clenched teeth down the fingers through skin and flesh until the fingers went clear.

      Raging like a tiny fiend, Jerry found himself picked up by the neck, half-throttled, and flung through the air. And while flying through the air, he continued to squall his rage. He fell into the sea and went under[102], gulping a mouthful of salt water into his lungs, and came up strangling but swimming. Swimming was one of the things he did not have to think about. He had never had to learn to swim, any more than he had had to learn to breathe. In fact, he had been compelled to learn to walk; but he swam as a matter of course.

      The wind screamed about him. Flying froth, driven on the wind’s breath, filled his mouth and nostrils and beat into his eyes, stinging and blinding him. In the struggle to breathe he, all unlearned in the ways of the sea, lifted his muzzle high in the air to get out of the suffocating welter. As a result, off the horizontal, the churning of his legs no longer sustained him, and he went down and under perpendicularly. Again he emerged, strangling with more salt


Скачать книгу

<p>93</p>

throw the halyards down on deck – (мор.) сбросьте фалы на палубу

<p>94</p>

to all intents and purposes – (разг.) на деле; по существу

<p>95</p>

Stand by main halyards! – (мор.) Быстро к грота-фалам!

<p>96</p>

in the starboard scuppers – (мор.) в ватервейсе у борта

<p>97</p>

Wind he go! – (искаж.) Ветер тут как тут!

<p>98</p>

was on his toes – (разг.) насторожился

<p>99</p>

the spanker smashed across overhead – (мор.) контрбизань пронеслась над головой

<p>100</p>

Throw off the turns! – (мор.) Отдать фалы!

<p>101</p>

that it boded ill – (разг.) это было дурное предзнаменование

<p>102</p>

went under – (разг.) пошел ко дну