Lash. L. G. Castillo
você parece um adolescente.
â A vida é difÃcil, Mijita. Você tem que aproveitar quanto puder.
â Sim, não podemos todos ser verdadeiros devoradores de livros como você, Naomi â disse Chuy. â Além disso, você tem vinte e dois, não oitenta e dois. Viva um pouco.
Se ela conseguisse. Houve um tempo em que foi capaz de agir de acordo com sua idade. Durante os primeiros dois anos na faculdade, foi para uma série de festas de fraternidade. Tudo mudou durante seu primeiro ano quando sua mãe foi diagnosticada. Ao contrário de outras garotas da idade dela, ela não tinha interesse em namorar, mesmo quando sua mãe a estimulava. Ela tinha a sensação de que sua mãe estava esperando que ela encontrasse alguém em quem pudesse se apoiar uma vez que fosse embora.
Depois que ela morreu, Naomi não teve tempo de chorar porque estava ocupada cuidando de seu perturbado pai. Na verdade, ela queria desistir da faculdade. Se não tivesse prometido a sua mãe que se formaria, teria feito.
Naomi sorriu enquanto Javier e Chuy conversavam animadamente sobre o carro a medida que caminhavam em direção ao quintal. Parecia que as coisas estavam melhorando para todos eles. Algumas semanas atrás, Javier iniciou as reuniões do AA e parou de beber, colocando toda a sua energia em consertar o Mustang com Chuy. Naomi tinha um novo emprego como assistente social no Serviços de Proteção à Criança, que começará daqui a algumas semanas. Com mais dinheiro chegando, ela poderia até mesmo se dar ao luxo de ajudar Chuy com os pagamentos da hipoteca de sua avó.
â Mijita! Você está aqui. Por que você demorou tanto? â A avó de Naomi correu pelas escadas da varanda e envolveu um par de finos braços marrons ao redor dela.
â Ow, Welita. Você está me esmagando â Naomi disse.
Sua avó - ou Welita, como todos a chamavam carinhosamente - era pequena, mas forte. Ela usava o cabelo preto curto, dizendo que estava quente demais para ter qualquer outro comprimento. Anos de trabalho duro, criar seu filho e, em seguida, Chuy, a deixaram com pouco tempo para cuidar de si, especialmente quando se tratava de roupas. Se alguém abrisse o seu armário, eles pensariam que tinham sido transportados de volta no tempo para os anos setenta. Naomi tentou convencer a avó a mudar de poliéster para algodão e até se ofereceu para comprar um novo guarda roupa, mas Welita recusou, dizendo que suas roupas estavam perfeitamente bem e que um dia elas estariam na moda novamente.
â Cómo se dice? â Welita murmurou então estalou os dedos. â Eu lembro. Coloque no ebaie.
â Você quer dizer eBay. Sim, eu posso fazer isso. â Chuy olhou para Naomi com um sorriso maligno. â Ou talvez eu pegue para mim.
â De jeito nenhum! Você não está colocando minha moto no eBay. â Naomi deu um tapa no braço dele. â Eu amo a minha moto.
â Tão parecida com Stacey â resmungou Javier.
â O que? â Naomi olhou para a cerveja que ele segurava e se perguntou se ele tinha cometido um deslize. Ela não queria álcool em sua festa de formatura, ela nunca se importou com essas coisas, mas Chuy insistiu, dizendo que não seria uma festa sem isso. Naomi ficou cética a princÃpio, mas Chuy prometeu ficar de olho em Javier.
â Sua mãe. Você é tão teimosa quanto ela. Uma vez que colocava algo na cabeça, não havia como impedi-la. â Lágrimas brilhavam em seus olhos, e ele engoliu em seco. â Ela ficaria tão orgulhosa de você hoje.
â Eu sinto falta dela também. â Naomi não podia contar as vezes que desejou que sua mãe estivesse lá para compartilhar o momento com ela. Não percebeu o quanto se parecia com sua mãe até aquela manhã quando colocou o capelo preto de formatura na cabeça, olhou para o espelho e viu a mesma imagem que tinha como papel de parede do celular. A única diferença é que, na foto, cabelos ruivos saÃam do chapéu, em vez do cabelo escuro de Naomi.
â Ela adoraria ver você assim, tão crescida. Se apenas a famÃlia dela tivesse sido capaz de dirigir para a cerimônia â disse ele.
â Eu tenho toda a famÃlia que preciso aqui comigo. â Naomi nunca tinha conhecido a famÃlia de sua mãe, exceto através do cartão postal anual com uma foto de todo o clã Hamilton sentado na frente de uma grande árvore de Natal.
Não era segredo que a famÃlia Hamilton, uma famÃlia abastada da região de Dallas, não aprovava o casamento de sua filha com Javier. Eles devem ter convenientemente esquecido o fato de que, se não fosse pelas habilidades de tutoria de Javier, a filha nunca teria passado nas aulas de ciências. Naomi imaginou que deve ter sido sua chegada inesperada durante o último ano de faculdade de Stacey e o subsequente anúncio de que ela não iria se formar, o que pode ter alienado a famÃlia dos Durans.
Naomi colocou um braço ao redor da cintura do pai quando entraram no quintal. Quando dobraram a esquina, trombetas soaram, e ela pulou para trás com a surpresa. â Mariachi? Você me trouxe Mariachis?
â à Mariachi Cascabel â disse Welita com orgulho. â Eles vieram de Laredo. Eles são os melhores.
Lágrimas encheram os olhos de Naomi enquanto sua avó e seu pai sorriam orgulhosos. Ela sabia que uma banda como essa era muito cara e não tinham como pagar. Faz apenas um mês que o pai de Lalo, proprietário da Companhia Cruz de Mudança, ofereceu-se para contratar Javier em tempo parcial para ajudá-lo a administrar o negócio. Quanto à avó, a única renda que recebia era de seus benefÃcios previdenciários.
â Welita, pai, isso é demais. Você não deveria...
â Sem reclamar. â Welita deu um tapinha na mão de Naomi. â Não se preocupe. Não custou muito. Além disso, todos na vizinhança ajudaram.
Naomi olhou para os vizinhos sentados juntos, conversando, comendo e bebendo. A maioria deles, ela conhecia desde que era uma garotinha - como a famÃlia de Lalo, os Cruzes, que se sentaram em uma das mesas de piquenique conversando com alguns de seus parentes em Los Angeles. Os Durans também apareceram com força total, viajando de longe até Laredo apenas para estar lá. As graduações na faculdade eram raras em sua famÃlia, e a tocava que eles queriam estar lá com ela para comemorar. â Eu não sei o que dizer.
â Você diz obrigada â disse Chuy quando colocou as sacolas de compras em uma mesa de piquenique próxima.
â Eu sei disso. â Ela beijou Welita e depois seu pai na bochecha. â Muito obrigada.
â Chuy, aqui, cara. Traga a bebida.
Naomi viu quando Lalo esguichou fluido de isqueiro na churrasqueira. Ele limpou uma toalha de papel sobre a testa suada e enfiou nos bolsos. Lalo era um grande fã de camisas havaianas três vezes maior que ele e fajita. Ele era um cara doce e extremamente leal. Uma pessoa poderia confiar nele com qualquer coisa, exceto substâncias inflamáveis.
â Você colocou Lalo no comando do churrasco? Você está maluco? Ele vai queimar toda a vizinhança. â Ela estava prestes a correr para ele quando Welita a deteve.
â Espere um momento. Eu tenho um presente para você â disse Welita.
Chuy protegeu os olhos quando ela enfiou a mão na blusa. â Ugh, Welita. Não faça isso na frente de todos.
â Ay, Ama! Por que você coloca coisas aà dentro? â Javier ficou na frente dela, olhando ao redor do quintal para ver se alguém estava assistindo.
Welita pegou um envelope dobrado. â Ã o lugar mais