Übersetztes, Neueres, Neuestes. Ferdinand Freiligrath

      Walt Whitman

      1881

      Jahr in Waffen! Jahr du des Kampfs!

       Keine süßlichen Reime, keine schmachtenden Verse für dich, schreckliches Jahr!

       Nicht du, wie ein blasses Poetlein, sitzend am Pult, leise lispelnd Kadenzen:

       Nein, wie ein Starker, aufrecht, gekleidet in Blautuch,

       Vorwärts schreitend, hoch ein Gewehr auf der Schulter,

       Wohlgeknorpelt dein Leib, mit sonneverbranntem Antlitz und Händen,

       Im Gurt ein Messer zu deiner Seiten:

       Also hört' ich dich rufen laut, deine klangvolle Stimme schallend über das Festland;

       Deine männliche Stimm', o Jahr, als, aufgeh'nd zwischen den großen Städten,

       Bei den Männern Manhattans ich dich sah, ein Arbeiter ich, ein Wohner in Manhattan!

       Sieh', weitschrittig flogst durch die Prärien du, her von Illinois und Indiana;

       Rasch überschrittest den Westen du mit springendem Gang, stiegst herab von den Alleghanies;

       Stiegst herab von den großen See'n, herab durch Pennsylvanien, oder, auf dem Verdeck, den Ohio abwärts;

       Oder südlich, längs dem Tennessee-Strom, längs dem Cumberland-Strom, oder zu Chattanooga, auf Gipfeln der Berge,

       Sah deinen Gang ich, sah deine sehnigen Glieder ich, gekleidet in Blau, tragend Waffen, rüstiges Jahr;

       Vernahm dein entschlossenes Rufen ich, wieder und wieder schallend hinaus;

       Jahr du, das plötzlich sang mit den Mäulern rundlipp'gen Geschützes,

       Neu jetzt beschwör ich dich, stürmendes, malmendes, trübes, zerrüttetes Jahr!