Die Herzenswörter der Österreicher. Rudolf Muhr
Bemerkenswert ist, dass es nicht wenige Kosenamen gibt, die auf offensichtliche Mängel des Partners abzielen und anscheinend trotzdem akzeptiert werden: Dazu gehört der eindeutig zu kleine Penis (Zwergi, Pimpi), die mangelnde Körpergröße (Gnomi < Gnom/Zwerg), die Übergewichtigkeit bei gleichzeitiger starker Kurzsichtigkeit (dicker Uhu), schlechter Mundgeruch in der Früh (Sumpfschnecke), das häufige Furzen (Böhnchen) oder die übertriebene Pedanterie des Partners (Bitz) usw. Während es bei der Kombination Hottie/Pornostar klar ist, was für die Partnerschaft wichtig ist, zeigt erst die mitgelieferte Erklärung, was hinter der scheinbar harmlosen Kosenamen-Kombination Hase bzw. Mr. Hase/Hasi in Wirklichkeit steckt: »Einfach, weil wir’s wie die Karnickel treiben.« Dass sich ein Paar Muschimaus (Freund zu Freundin) und Hodenbär (Freundin zu Freund) nennt, ist sicherlich auch nicht alltäglich. Beziehungen, in denen von vornherein ein erhöhtes Maß an gegenseitiger Angriffslust üblich ist, sind anscheinend durch abwertende Kosewörter markiert. Das in der Befragung eindeutigste Beispiel dafür ist Gacki/Gackili sowie verschiedene Abwandlungen davon.
Vermutlich sind derartige Sprachverhaltensweisen in die Gruppe der »rituellen Beschimpfungen« einzuordnen, die es in zahlreichen Sprachkulturen gibt. Die Verwendung stark abwertender, emotioneller Wörter ist unter Umständen eine Art spiegelverkehrter Liebesbeweis, weil die negativen Aspekte der Beschimpfung nicht ernst genommen werden.
Die Hitparade der kuriosesten Kosewörter
Die folgende Liste ist eine Aufstellung der ungewöhnlichsten Kosenamen (positiv oder negativ), die von den TeilnehmerInnen der Befragung eingeschickt wurden und nur vereinzelt vorkommen: Äffchen, Ankie-Pankie, Ankie-Spankie, Augenstern, Batzi, bbi, Biz, Blödian (liebevoll), Blume, Bobal, Böhnchen, Bongo, Brösi, Bussinator, Chaos, Citymouse, Cookie, Countrymouse, Croco, Crudl, dicker Uhu, Eidechsi, einfach nur Mann, Fufu, Furzi, Gacki, Gackili, Gladiator, Gnomi, Grumpy, Gügsi, Hamst, Held, Herr Bebi, Herr Schlumsi, Herrli, Hetscherlfuchsi, Hirschlein, Hottie, Inimioara, Käfer, Knofi, Knuffi, Knusper, Knutsi, Krümelmonster, Kugelchen, Kummel, Küssiges, Magic, Marili, Marzipanprinzessin, Maunz, Meister, Micutu, Mini, Minkle, Minkleberry, Missy, Momolito, Muckelchen, Mudl, Murml, My dear, Omry, Otterchen, Otterhaxi, Otterwarzi, Otterbär, Piki, Pimpi, Pinky, Pipi, Piupiu, Pli, Poli, Pommel, Pompom, Poppa, Pornostar, Puisor, Punki, Pupil, Pupsi, Purpl, Quirla, Quirlo, Raupi, Schamina, Scheißerl, Schlafmützchen, Schmoarndi, Schmusehomobär, Schmusipuh, Schnanni, Schnauni, Schnaunimau, Schnu, Schnubbel, Schnuppsibuppsi, Schnupsi, Schnüsi, Schnutzi, Schnuyou, schoafe Katz, Schwuliwurm, Shadzz, Smelly, Snooze, Soare, Sprozzi, Stinky, Strichi, Sumpfschnecke, Tussi, Ütt, Viato, Weibi, Werbärchen, Wurmi, Zuckerpuppe, Zuckerschnitte, Zwergi, Zwetschgerlspeck.
Damit steht den geschätzten Leserinnen und Lesern ein reiches Reservoir an Kosewörtern zur Verfügung, mit dem sie ihre Liebsten überraschen können. Es soll ja nicht so sein, dass nur Sie vom Lesen dieses Buches etwas haben!
Die Kosenamen der ZuwanderInnen
An der Befragung haben auch ZuwanderInnen teilgenommen. Da Österreich seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges ein Zuwanderungsland ist, sollen auch die Kosenamen dieser Bevölkerungsgruppe aufgezeigt werden. Deren Kosenamen stammen aus der Herkunftssprache, die vielfach die Sprache des alltäglichen Umgangs innerhalb der Familie im Freundes- und Bekanntenkreis ist.
Die Kosenamenwerkstatt: Wie Sie sich einen österreichischen Kosenamen zusammenbauen
Die folgende Anleitung gibt einen Überblick über die wichtigsten Bausteine, die bei österreichischen Kosenamen verwendet werden, und was dabei zu beachten ist. Möglicherweise sollte nicht alles ganz ernst genommen werden …
1. Nehmen Sie ein positives Wort, das Ihrer Partnerin/Ihrem Partner außergewöhnliche Merkmale wie besondere Kraft, besondere Schönheit, besonderen Mut, besondere sexuelle Attraktivität, besondere Unabhängigkeit usw. zuschreibt: Bär/Bärenherz/Bussibär, Gladiator, Held, Kater/Katze, König/Königin, Löwe/Löwin, Prinzessin/Prinz/mein Prinz, Tiger/Tigerin/Tigerherz, Wal etc.
2. Wählen Sie ein positives Wort aus, das Ihre Partnerin/Ihren Partner aus der Mittelmäßigkeit der Menschheit hervorhebt und zeigt, dass Sie es sind, die/der die höchste Wertschätzung für ihn oder sie empfindet: Augenstern, Darling, Engel, Hübscher/Hübsche, Liebchen, Liebling, Liebste/Liebster, meine Himbeere, Lotusblüte, Schatz, Schmetterling, Sonne, Sonnenschein, Süße/Siaße/Süßer, Sunnyboy, Zuckerschnitte usw.
3. Sie können weiters auch ein Wort auswählen, mit dem Sie besondere Fürsorge Ihrem Partner gegenüber ausdrücken. Dazu brauchen Sie ein Wort, das Ihren Partner/Ihre Partnerin verniedlicht: Baby/Babe, Hase, Maus, Pipihendl, Puppe, Schnecke, Spatz, Wurm usw.
4. Sie können die Wirkung Ihres Kosenamens noch erhöhen, indem Sie eine Endung anhängen, mit der Verniedlichung und damit zusätzliche Zuwendung ausgedrückt wird. Dazu steht Ihnen ein reiches Arsenal solcher Endungen zur Verfügung:
| -i | Beb-i, Bink-i, Fisch-i, Eidechs-i, Has-i, Keks-i, Maus-i, Mäd-i, Pupp-i, Schnuck-i, Schnuff-i, Spatz-i/Spotz-i, Zwerg-i |
| -li | Bär-li, Frau-li, Herr-li, Schnuffi-li |
| -al/-ale,-le,-ele | Enger-le, Schatz-al/Schatz-ale/Schatz-ele, Scheißer-le, Wuz-ele |
| -erl | Laus-erl, Maus-erl, Scheiß-erl, Schneck-erl, Zuckerbrös-erl |
| -lein,-chen | Baby-lein, Hasi-lein, Hirsch-lein, Kugel-chen, Lieb-chen, Mäus-chen, Pünkt-chen |
5. Damit nicht genug: Sie können zwei oder sogar mehrere Kosewörter samt den verniedlichenden Endungen miteinander kombinieren. Damit erreichen Sie einen maximalen Koseeffekt: Bärenherz, Bärlischwan, Bussibär, Bussinator, Hasimausi, Hasibutzi, Hasischatzi, Herzenstiger, Hetscherlfuchsi, Mäusebärli, Marzipanprinzessin, Schatzimausi, Schatzimausiherzi, Schatzimausiherziliebling, Schatzemäusespatz, Schatzispatz, Schnuffikuss, Schnaunimau, Schnuppsibuppsi, Süßmaus, Zuckerpuppe, Zwetschgerlspeck.
Und damit kein Zweifel aufkommt: Alle Beispiele stammen aus der Befragung, sind also Kosewörter, die aktuell in Verwendung sind. Da es darauf kein Copyright gibt, können sie jederzeit von anderen und so auch von Ihnen verwendet werden, falls Sie gerade Bedarf an einem neuen Kosenamen haben.
6. Zuletzt sei der Vollständigkeit halber noch auf die Möglichkeit aufmerksam gemacht, dass Sie auch nicht so positive Wörter wählen können, die für Ihren Partner/Ihre Partnerin typische Eigenschaften kennzeichnen: Chaos, Eierkopfi, Furzi, Stinky, Schmutzmugl usw. Da solche Wörter ziemlich verletzend sein können, sollte Derartiges gut überlegt sein. Und wenn es schiefgeht? Raffiniert wie Sie sind, könnten Sie sich bei negativen Reaktionen auf die Verwendung eines solchen Kosenamens auf das Buch über Herzenswörter ausreden, in dem Sie das gerade gelesen und eben ausprobiert hätten, was beweist, dass das alles nicht stimmt, was da so steht.
Damit ist der Abschnitt über die Kosenamen und Kosewörter abgeschlossen. Dem Autor dieses Buches bleibt die Hoffnung, dass er zu mehr Liebe zwischen den Menschen beitragen wird.
Der Herzenswörter zweiter Teil
Österreichische Wörter, die den Menschen am Herzen liegen
Einleitung
Dieser Abschnitt behandelt Herzenswörter einer ganz anderen Art: Es sind Wörter der österreichischen Alltagssprache, die für die meisten ÖsterreicherInnen die eigentliche Muttersprache ist. Es sind Wörter, die herkömmlicherweise von GermanistInnen und DeutschlehrerInnen mit Begriffen wie »Mundart«, »Dialekt«, »Umgangssprache«, »Slang« usw. tituliert und abgewertet werden.
Tatsächlich