Das blaue Märchenbuch. Группа авторов
sah Aschenputtel lange an, und da er das Mädchen sehr hübsch fand, sagte er ernst:" Ich habe Befehl, jede Frau den Pantoffel anprobieren zu lassen, und es ist nur gerecht, dass auch sie dies darf."
Er bat Aschenputtel, sich hinzusetzen, und als er ihr den Pantoffel an den Fuß steckte, bemerkte er, dass dieser ihr wie angegossen passte. Das Erstaunen ihrer beiden Schwestern war groß, wurde aber noch viel größer, als Aschenputtel den anderen Schuh aus ihrer Tasche zog und mit dem anderen Fuß hineinschlüpfte. In diesem Moment erschien auch die gute Fee und berührte mit ihrem Zauberstab Aschenputtels Kleider, woraufhin diese noch schöner und prächtiger wurden als zuvor.
Da erkannten ihre beiden Schwestern sie als die edle, schöne Dame, die sie auf dem Ball gesehen hatten. Sie warfen sich ihr zu Füßen und bettelten um Verzeihung dafür, dass sie sie so schlecht behandelt hatten. Aschenputtel ließ sie aufstehen, umarmte sie weinend und sagte, dass sie ihnen nicht nur aus ganzem Herzen verzeihe, sondern sich auch wünsche, dass sie sie immer lieben würden.
So, wie sie gekleidet war, wurde sie zu dem jungen Prinzen gebracht, der sie bezaubernder fand als je zuvor und sie wenige Tage später heiratete. Aschenputtel, die nicht weniger großherzig als schön war, ließ ihre beiden Schwestern nicht nur im Palast wohnen, sondern brachte sie noch am selben Tag mit zwei angesehenen Adligen des Hofes zusammen.(1)
(1) Charles Perrault.
ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE
Es war einmal ein armer Schneider, der einen Sohn namens Aladin hatte, einen sorglosen, faulen Jungen, der am liebsten den ganzen Tag mit anderen kleinen, faulen Jungen auf der Straße Ball spielen wollte. Das hat den Vater so sehr betrübt, dass er deswegen starb; doch trotz aller Tränen und Gebete seiner Mutter besserte sich Aladin nicht. Eines Tages, als er wie üblich auf der Straße spielte, fragte ihn ein Fremder, wie alt er war, und ob er nicht der Sohn des Schneiders Mustafa sei. "Das bin ich, Herr", antwortete Aladin, "aber er ist schon vor langer Zeit gestorben." Daraufhin fiel der Fremde, der ein berühmter, afrikanischer Zauberer war, ihm um den Hals und küsste ihn mit den Worten: "Ich bin dein Onkel und erkenne dich, weil du deinem Bruder so ähnlich bist. Geh zu deiner Mutter und sag ihr, dass ich da bin." Aladin lief nach Hause und erzählte seiner Mutter von dem neuen Onkel. "In der Tat, Kind", sagte sie, "dein Vater hatte einen Bruder, aber ich dachte immer, er sei bereits tot." Dennoch bereitete sie das Abendessen vor und wies Aladin an, seinen Onkel zu suchen, der mit Wein und Früchten beladen zu ihnen kam. Er fiel sofort auf die Knie und küsste den Platz, auf dem Mustafa gesessen hatte, und bat Aladins Mutter, sich nicht zu wundern, dass sie ihn nicht schon früher kennengelernt hatte, da er nun schon vierzig Jahre nicht mehr im Land gewesen war. Dann wandte er sich an Aladin und fragte ihn nach dessen Beruf, woraufhin der Junge den Kopf hängen ließ und seine Mutter in Tränen ausbrach. Als er erfuhr, dass Aladin faul war und noch keinen Beruf erlernt hatte, bot der Onkel an, für ihn einen Laden zu übernehmen und diesen mit Waren zu bestücken. Am nächsten Tag kaufte er Aladin einen feinen Anzug und führte ihn durch die ganze Stadt, zeigte ihm die Sehenswürdigkeiten und brachte ihn bei Einbruch der Dunkelheit zurück nach Hause zu seiner Mutter, die sich überschwänglich darüber freute, dass ihr Sohn so edel aussah.
Am nächsten Tag führte der Zauberer Aladin in einige wunderschöne Gärten weit außerhalb der Stadttore. Die beiden setzten sich an einen Brunnen, wo der Zauberer einen Kuchen aus seiner Tasche zog, den er mit Aladin teilte. Dann reisten sie weiter, bis sie fast die Berge erreichten. Aladin war so müde, dass er gerne umkehren wollte, aber der Zauberer betörte ihn mit angenehmen Geschichten und führte ihn trotz allem immer weiter. Schließlich kamen sie zu zwei Bergen, die durch ein enges Tal getrennt waren. "Hier werden wir anhalten", sagte der falsche Onkel. "Ich will dir etwas Wunderbares zeigen; sammle etwas Holz, während ich ein Feuer entzünde." Als das Feuer brannte, warf der Zauberer ein mitgebrachtes Pulver hinein, und sprach gleichzeitig einige magische Worte. Die Erde erbebte ein wenig, öffnete sich vor ihnen und enthüllte einen quadratischen, flachen Stein mit einem Messingring in der Mitte, um ihn anzuheben. Aladin versuchte wegzurennen, aber der Zauberer erwischte ihn und versetzte ihm einen Schlag, der ihn zu Boden warf. "Was habe ich getan, Onkel?", fragte er flehentlich, woraufhin der Zauberer etwas freundlicher sagte: "Fürchte dich nicht, sondern gehorche mir einfach. Unter diesem Stein liegt ein Schatz, der dir gehören soll, und niemand außer dir darf ihn berühren, also musst du genau das tun, was ich dir sage."
Bei dem Wort 'Schatz' vergaß Aladin seine Ängste, ergriff den Ring und sprach, wie es ihm aufgetragen worden war, die Namen seines Vaters und seines Großvaters. Der Stein ließ sich ganz leicht herausnehmen und einige Stufen erschienen. "Gehe hinunter", sagte der Zauberer, "am Fuße dieser Stufen findest du eine offene Tür, die in drei große Säle führt. Nimm dein Gewand auf und durchquere sie, ohne etwas zu berühren, sonst wirst du sofort sterben. Diese Hallen führen in einen Garten mit schönen Obstbäumen. Gehe weiter, bis du zu einer Nische in einer der Terrassen kommst, in der eine brennende Lampe steht. Gieße das darin enthaltene Öl aus und bringe sie zu mir." Er zog einen Ring von seinem Finger und gab ihn Aladin, damit er ihm Glück bringen möge.
Aladin fand alles vor, wie es der Zauberer gesagt hatte, sammelte einige Früchte von den Bäumen und ging, nachdem er die Lampe gefunden hatte, zum Eingang der Höhle zurück. Der Zauberer rief hastig: "Beeil dich und gib mir die Lampe." Aber Aladin weigerte sich, dies zu tun, bis er aus der Höhle heraus war. Der Zauberer wurde schrecklich wütend, warf noch etwas mehr Pulver ins Feuer, sprach ein paar Worte, woraufhin der Stein wieder an seinen Platz zurückrollte.
Der Zauberer verließ Persien für immer, was bewies, dass er kein Onkel Aladins gewesen war, sondern ein gerissener Magier, der in seinen Zauberbüchern von einer wunderbaren Lampe gelesen hatte, die ihn zum mächtigsten Mann der Welt machen würde. Obwohl nur er allein wusste, wo sie zu finden war, konnte er sie nur aus der Hand eines anderen erhalten. Zu diesem Zweck hatte er sich den törichten Aladin ausgesucht, der die Lampe für ihn holen und danach sterben sollte.
Zwei Tage lang blieb Aladin im Dunkeln und weinte und lamentierte. Schließlich faltete er seine Hände zum Gebet und rieb dabei an dem Ring, den der Zauberer vergessen hatte ihm abzunehmen. Sofort stieg ein riesiger und schrecklicher Geist aus der Erde und sagte: "Was willst du von mir? Ich bin der Sklave des Ringes und werde dir bedingungslos gehorchen." Aladin antwortete furchtlos: "Befreie mich von diesem Ort", woraufhin sich die Erde öffnete und er sich draußen wiederfand. Sobald seine Augen das Licht ertragen konnten, ging er nach Hause, wurde aber vor dem Eingang ohnmächtig. Als er wieder zu sich kam, erzählte er seiner Mutter, was geschehen war, und zeigte ihr die Lampe und die Früchte, die er im Garten gesammelt hatte, und die in Wirklichkeit Edelsteine waren. Dann bat er um etwas zu essen. "Ach! Mein Kind", sagte sie, "ich habe nichts Essbares hier, aber ich habe ein wenig Baumwolle gesponnen und werde sie verkaufen." Aladin bat sie, ihre Baumwolle zu behalten und wollte stattdessen die Lampe verkaufen. Da diese sehr schmutzig war, begann seine Mutter, daran zu reiben, damit sie einen höheren Preis erzielen würde. Sofort erschien ein abscheulicher Geist und fragte, was sie von ihm wolle. Aladins Mutter wurde sofort ohnmächtig, aber er selbst schnappte sich die Lampe und sagte tollkühn: "Bring mir etwas zu essen!" Der Geist kehrte mit einer Silberschüssel, zwölf Silbertellern mit frischem Fleisch, zwei Silberbechern und zwei Flaschen Wein zurück. Als Aladins Mutter zu sich kam, fragte sie: "Woher kommt dieses herrliche Festmahl?" "Frag nicht, sondern iss", antwortete Aladin. So saßen sie beim Frühstück, bis es fast Zeit fürs Mittagessen war, und Aladin erzählte seiner Mutter von der Lampe. Sie flehte ihn an, sie zu verkaufen, da sie nichts mit irgendwelchen Teufeleien zu tun haben wollte. "Nein", sagte Aladin, "da wir durch Zufall auf ihre Fähigkeiten gestoßen sind, werden wir sie und den Ring, den ich immer an meinem Finger tragen werde, auch benutzen." Als sie alles aufgegessen hatten, was ihnen der Geist mitgebracht hatte, verkaufte Aladin nach und nach die Silberteller, bis keiner mehr übrig war. Dann holte er erneut den Geist herbei, der ihm weitere Teller brachte, und so lebten sie viele Jahre lang.
Eines