Ромео и Джульетта. Уильям Шекспир

      Монтекки и меня оштрафовали.

      А разве трудно было б жить в ладу?

      Да, это странно. Два почтенных старца —

      И почему-то вечно на ножах.

      Однако вы мне не дали ответа.

      Я повторю, что я уже сказал:

      Ведь дочь моя совсем еще ребенок.

      Ей нет еще четырнадцати лет.

      Еще повремените два годочка,

      И мы невестою объявим дочку.

      Вступают в брак моложе, чем она.

      Но эта зрелость ранняя вредна.

      Мои надежды пожрала могила,

      И небо только дочь мне сохранило.

      Столкуйтесь с нею, дорогой Парис, —

      Вот все, что надо, чтобы мы сошлись.

      Узнайте наперед ее желанья,

      А я благословляю вас заранье.

      Сегодня вечером у нас прием —

      Мы ежегодный праздник задаем.

      Тут соберется множество народа.

      Мы будем рады вашему приходу.

      Вы попадете на богатый съезд,

      Как звезды ночи, блещущих невест

      И будете свидетелем веселья,

      Подобного разливу вод в апреле.

      Когда вас окружит их хоровод

      И вы очутитесь среди красот,

      Решите вы, какая с большей силой

      Воображенье ваше поразила.

      Без права на такую похвалу

      Дочь будет тоже ночью на балу.

      Пойдемте, граф.

      А ты, мошенник низкий,

      Всех приглашенных обойди по списку.

      Скажи гостям, чье имя здесь стоит,

      Что вход для них широко к нам открыт.