Hinault. William Fotheringham
tion>
HINAULT
EL TEJÓN
William Fotheringham
© William Fotheringham, 2015 del texto original.
Publicado originalmente bajo el título Bernard Hinault and the Fall and Rise of French Cycling in 2015 por Yellow Jersey, un sello de Vintage. Vintage es parte del grupo empresarial Penguin Random House.
© Libros de Ruta Ediciones, S.L., 2021.
Gordoniz 47B-bajo
48012 Bilbao
Autor: William Fotheringham
Traductor: David Batres Márquez
Edición: Eneko Garate Iturralde
Foto portada: Gilbert UZAN/Gamma-Rapho a través de Getty Images
Diseño portada y maquetación: Amagoia Rekero García
ISBN: 978-84-122776-8-5
eISBN: 978-84-122776-9-2
Depósito legal: BI 00851-2021
Impreso en España por Leitzaran Grafikak
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley.
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 45).
CON LA VERSIÓN IMPRESA, GRATIS VERSIÓN DIGITAL DEL LIBRO. Si ha comprado este libro y quiere disponer también del mismo en formato digital, escriba su nombre y apellidos en la primera página con bolígrafo o rotulador. Saque luego una foto de dicha página y envíela a [email protected]. Una vez recibamos su email con la foto, le enviaremos la versión digital del libro a su dirección de correo electrónico.
Para Andy Walker, Robert Vogt y su fallecida esposa Ginette, por aquel maravilloso verano de 1984.
ÍNDICE
Rompiendo con el guion: ascenso y caída
El lento ascenso hasta la cima
Bernard peut en cacher un autre (Detrás de un Bernard puede haber otro)
Un asesino y un chico encantador
Cara, yo gano, cruz, tu pierdes
No es un hasta luego, es un adiós
AGRADECIMIENTOS
A pesar de que este libro se basa en entrevistas que datan de hasta veinticinco años atrás, debo agradecerles a las siguientes personas que me hayan prestado parte de su tiempo en 2014: Bernard Hinault, Robert Millar, Marc Madiot, Jean-François Bernard, Warren Barguil, Sean Kelly, Sean Yates, René Hinault, Sam Abt, Philippe Bouvet, Patrick Lefevere, Joop Zoetemelk, Stephen Roche, Philippe Crepel, Daniel Gisiger, Phil Edwards.
También he de agradecer a mi hermano Alasdair Fotheringham que entrevistara a Andrés Gandarias, Julián Gorospe y Pedro Delgado, y a Philippe Bouvet por conseguirme números de teléfono, copias de L’Équipe y por su inspiración.
He de darle también las gracias a mi agente, John Pawsey, y a todo el equipo de Yellow Jersey Press, por todo su apoyo y duro trabajo: a mi siempre paciente editor, Matt Phillips, a la correctora Justine Taylor, al diseñador Kris Potter, al productor Phil Brown y a Bethan Jones en el marketing.
Sin embargo, las personas que más han contribuido a este libro han sido mi esposa, Caroline, y mis hijos Patrick y Miranda; siempre me han ofrecido su cariño incondicional y su paciencia mientras que el estrés y las tensiones se acumulan con cada libro en producción.
Hacía mucho tiempo que el topo quería
conocer al Tejón. Por lo que le habían contado,
parecía ser un personaje de lo más importante.
Kenneth Grahame, El viento en los sauces
EL TEJÓN ATRAPADO