Круг ветра. Олег Ермаков
id="n_82">
82
Где-то неподалеку от Камбейского залива.
83
Алмаз (санскр.). У Индры – скипетр-трезубец, молния.
84
«Энциклопедия Абхидхармы», трактат, систематизирующий учение Абхидхармы, третьей части Типитаки, в которой представлено мироздание как психокосмос.
85
Здесь и далее древнекитайский трактат «Каталог гор и морей» (Шань хай цзин) цитируется в переводе Э. М. Яншиной.
86
Чистая земля, Западный (Буддийский) рай (санскр.).
87
25 000 м.
88
400 000 м.
89
Архат – человек, достигший наивысшей степени просветления, вступивший в неполную нирвану.
90
Махачина – еще одно название Китая.
91
Большое дерево.
92
Пять составляющих, необходимых для формирования личности.
93
Здесь: элементы потока бытия.
94
Дхаммапада.
95
Означает «Город патали»; досл. пер.: Ребенок (дерева) патали.
96
Три уровня реальности (кит.).
97
Знак привязанности к всеобщим расчетам (кит.).
98
Знак возникновения с опорой на другое (кит.).
99
Знак совершенной истины (кит.).
100
Мурд мажор – смерть (тадж.), большая, веселая.
101
Джагран – майор (фарси).
102
Сура – глава Корана.
103
Мальчик (фарси).
104
Большое спасибо (фарси).
105
Апрельская революция 1978 года.
106
Нангархар – провинция на востоке Афганистана.
107
Психопространство, первоначально среда для распространения звука.
108
Сансара – круговорот бытия, одно из основных понятий в индийской философии.
109
Древний индийский священный город у слияния рек Джамбу и Ганга, совр. Аллахабад.
110
Погружение, собирание – медитативная практика.
111
Арахозия – эллинистическое название земли вокруг Кандагара.
112
Я сам, самость, душа (пали).
113
Кесара – грива (санскр.).
114
Древнее название Китая.
115
Система 12 люй – правило, устав, в музыкальной теории нормативный звук, звуковысотный строй.
116
Ян, инь – мужское и женское начала.
117
Апсара – полубогиния.
118
Поэзия эпохи Хань (206 г. до н. э. – 220 г. н. э.) / Хрестоматия по литературе Китая (пер. с кит. М. Е. Кравцовой).