5
Bohater poematu Samuela Taylora Coleridge’a Rymy o sędziwym marynarzu.
6
Wiersz Goethego Beherzigung, w tłumaczeniu z angielskiego: „Tchórzliwe myśli, niepewne wahanie, kobieca nieśmiałość, lękliwe narzekanie nie odsuną od ciebie nieszczęścia i nie dadzą ci wolności. Zachowanie sił wbrew wszystkiemu, niezłomność i okazywanie własnej mocy sprowadzą ci na pomoc potęgę bogów”.
1
Seder – uroczysty posiłek na rozpoczęcie święta Paschy (wszystkie przypisy pochodzą od tłumaczki).
2
Stollen – rodzaj strucli z rodzynkami i migdałowym nadzieniem.
3
Wunschbuch – „Księga życzeń”.
4
Brucha – błogosławieństwo.
5
Bohater poematu Samuela Taylora Coleridge’a Rymy o sędziwym marynarzu.
6
Wiersz Goethego Beherzigung, w tłumaczeniu z angielskiego: „Tchórzliwe myśli, niepewne wahanie, kobieca nieśmiałość, lękliwe narzekanie nie odsuną od ciebie nieszczęścia i nie dadzą ci wolności. Zachowanie sił wbrew wszystkiemu, niezłomność i okazywanie własnej mocy sprowadzą ci na pomoc potęgę bogów”.