Журнал «Иностранная литература» № 01 / 2011. Группа авторов
ее привязать, док. Она опять вытащила трубку.
– У меня нет желания запихивать ей в нос трубку. Давайте оставим ее в покое. Выглядит она нормально.
– Не будет трубки к началу следующей смены, мне скажут: “Почему вы оставляете ее без трубки?” Хотите, чтобы у меня были неприятности, нет уж, сэр. Я написала в отчете – я сказала доктору. Она все равно должна быть с ней, ей положены сердечные.
– Дайте-ка мне таблетки. Может быть, она их примет.
Тэран разгладил халат на плечах больной, поправил выбившуюся из-за уха прядь. Старуха косилась на него злым птичьим взглядом. Он выбрал самую красивую таблетку, светло-голубую капсулу, поднял ее, потом положил на ладонь. Больная вдруг резко подалась вперед и склевала таблетку, коснувшись сухими губами его кожи.
Сестра засмеялась.
– Ей вы нравитесь, док. Попробуйте другую.
Он показал старухе маленькую круглую желтую таблетку, которую та с готовностью проглотила. Но когда он поднес ей белый шестиугольничек и подбросил его на ладони, она и внимания не обратила. Чтобы перехитрить ее афазию, он показал, что она должна положить эту таблетку в свой рот и проглотить.
Словно ничего не видя, она отвернулась.
– О Боже, – произнес Тэран. – Где трубка?
– Я должна получить у вас разрешение на наручники, – сказала сестра.
– Да, конечно, – ответил он, не сводя глаз с пациентки. – Минутку. – Он показал на обрывок пластыря у нее на щеке. – Видите? Трубку вводили не с той стороны. С этой стороны она ее беспокоит. Если ввести в другую ноздрю, ей это будет безразлично: та сторона у нее нечувствительна. Хоть какая-то польза от ее инсультов. Думаю, она сопротивляться не будет.
– Вы доктор. – Сестра выложила все на прикроватный столик и ушла.
– Спасибо за помощь, – сказал Тэран самому себе. Затем – пациентке: – Ну, что скажете? Все хорошо? Ладно, я зайду с другой стороны.
Трубка – длинная гибкая пластиковая змея толщиной с авторучку— должна была войти через ноздрю, пройти в носоглотку и, минуя рот, попасть в пищевод, а затем в желудок. Чтобы размягчить пластик, Тэран свернул и развернул трубку. Затем смазал ее по всей длине анестезирующим гелем. Аккуратно вложил кончик в ноздрю пациентки и начал вводить трубку.
– Так. Так.
Старуха невозмутимо смотрела куда-то вдаль. Ее ключичные впадины были так глубоки, что шея казалась необычно длинной. Халат соскользнул, обнажив одну жалкую грудь. Чтобы удержать равновесие, он положил руку на выступ ее плеча.
Кончик трубки уперся в заднюю стенку носа – старуха расширила ноздри и сузила глаза, но не шелохнулась.
– Вы держитесь молодцом, миссис П. Вы просто умница.
Она улыбнулась тем уголком рта, который мог еще улыбаться.
Трубка внутри носа, как и положено, изогнулась вниз. Тэран приготовился к следующему препятствию.
– Как у вас с рвотным рефлексом, миссис ГЕ? Надеюсь, что пропал, но, боюсь, придется проверить.
Он продвинул трубку еще чуть-чуть, и тут