«ФАУСТ» ОЛАМИ. Коллектив авторов
—
Соіир ип ила
Замон отли кашта тєрин ер узра ёйиб,
Либос тиккум илоіият учун ажойиб.
Фауст
Эй сен, тирикликнинг бетинч даіоси —
Менинг тимсолим!
Руі
Йєї! Аїлинг зиёси
Кашф этган руі фаїат сенга ошино.
Мен эмас асло!
(Йєїолади)
Фауст (аламли)
Сен эмасми?
Йєїса кимдир, айт?
Наіотки мен —
Тангрига монанд —
Оллоінинг тимсоли, шу гумроіга іам
Тенг бєлолмасам?
(Эшик таїиллайди)
Ана холос! Ўоят бемаіал ташриф!
Мен руі висолига бєлганда мушриф,
Кайфимни тарїатур бадїової, ўалча,
Саёз їироатхон бу муллабачча.
Тунги ёпинчиї ва таїя кийган Вагнер чирої кєтариб келади. Фауст нохушлик билан унга їайрилади.
Вагнер
Кечиринг, сиз юнон фожиасидан
Шеър єїиганингиз йєїми мабодо?
Журъат їилиб кирдим, муддао – сиздан
Шеър єїиш санъатин єрганиш, усто!
Воиз олмої бєлса обрє чєїїисин,
У актёрга шогирд бєлиб єїисин.
Фауст
Агар воиз бєлса актёр єзи іам,
Бундай зотлар, ахир, эмас бизда кам.
Вагнер
Биз туну кун уйда їилурмиз меінат,
Оламни кєрурмиз байрамда фаїат.
Ахир їандай мумкин элни бошїармої,
Ибодат аілидан биз ўоят йирої.
Фауст
Чинакам иїтидор йєї бєлган жойда
Пешона теридан їанчалик фойда?!
Аїлу заковатда бєлолса устун,
Воизу носиінинг имони бутун.
Кимки єзи танбал іам зеіни єтмас,
Аён іаїиїатдан бир їадам єтмас.
Бєлмагач янгилик излашга тоїат,
Єзгалар фикрини такрорлар фаїат.
Бундайлар гоіида топурлар обрє
Баъзи ўофиллару гєдаклар аро.
Ва лекин бєлмаса фикр ва туйўу,
Юракдан юракка йєл йєїдир асло.
Вагнер
Аммо катта гапдир овоз, усул іам,
Сезаман, тажрибам шу борада кам.
Фауст
Іалол обрє олиб єрганинг іар ваїт,
Маъни денг, берилманг ортиї оіангга.
Їуруї сафсатаю ваъз эса фаїат —
Жаранглаб тургувчи їалбаки танга.
Кєнгилда шавї єти ёнса чинакам.
Чиройли сєзларни ахтармас одам.
Гар маъни пуч бєлса, їофиялик сєз,
Оіангдор жумлаю чиройли маїол
Кєнгилни ўаш їилур, бамисоли куз —
Хазон япроїларин учирган шамол.
Вагнер
Ва лекин умримиз їисїадир ўоят,
Билим йєли эса узундан узої.
Каминангиз іоли іалитдан чатої.
Їєрїаман, баттаррої, бєлгай оїибат.
Умрининг ярмини берар баъзилар
Етиб олмої учун булої бошига.
Лекин ярим йєлда кєпи чєзилар
Урилиб жонбозлик харсанг тошига.
Фауст
Їоўоз боса билмас кєнгил ташнасин,
Тафаккур мифтоіи китобда эмас.
Іаёт асрорига интилган іар кас
Єз їалбидан топар сирлар чашмасин.
Вагнер
Бирої