«ФАУСТ» ОЛАМИ. Коллектив авторов
аёнким, уларни минг бор
Гулханга ёїїанлар, бутга їоїїанлар.
Гап кєп, аммо етар. Дам олиш даркор.
Кеч бєлди. Бугунча баісимиз тамом.
Вагнер
Менга їолса їани тонггача бедор
Бу ажиб суібатни этардим давом.
Лекин эрта байрам, фурсат топиб шом —
Келарман. Бирмунча саволларим бор.
Мен кєп єїийман, кєп биламан, аммо
Билгим келар тєлуў ва беистисно.
(Чиїади)
Фауст (ёлўиз)
Єтга, чєїїа урар тентак єзини,
Хазина їидирар солмої бєлиб чанг.
Дур излаб кєлмакка тикар кєзини,
Єзида йєї хурсанд – топса чувалчанг.
Бунда мен руі билан їилганда суібат,
Мени лол этганда соіир сиймоси
У тинчимни бузди. Лек сенга раімат,
Дєзахийлар ичра энг паст гадоси!
Аїлдан озардим ёлўиз, эітимол
Агар эшигимни очмаган бєлсанг.
Руі їаршимда эди улкан девмисол,
Мен митти одамдай турардим гаранг.
Мен Тангри монанди саналган бир зот
Єзни илоіий деб билибман чиндан.
Ўурур кєр їилибди кєзимни іайіот,
Іаддимдан ошибман. Айб єтди мендан.
Осмоний санадим єзимни бебок,
Авлиёман, дедим, дедим Анал Іаї.
Єйладим єзни мен фариштадек пок,
Даіолар сингари зєр, іукми мутлаї.
Шу ўурур туфайли мен тирик єлдим,
Чаїмоїдай бир сєз-ла чилпарчин бєлдим.
Шармисор этмакка іаїинг бор мени, —
Руі! Келишга мажбур этдиму сени
Тутиб туролмадим ва лекин бир дам.
Даішатли куч эзди елкамдан шитоб,
Дилимни єртади сєнгсиз изтироб.
Тубанликка отдинг мени бекарам, —
Тубанликким, шу ер – шу хонаи ўам.
Энди нима бєлди орзу, ширин хоб,
Эзгу хаёлларим айлайми іамдам?
Рост, іаёт заімати їийнамас бизни, —
Єзимиз тєсамиз єз йєлимизни.
Їорин деб єтурмиз фоний дунёдан,
Юрак ташналиги бизга бегона.
Юксак маїсадларни кєзлаган одам
Бизларда саналур далли девона.
Энг гєзал, мусаффо, сирли туйўулар
Іаёт гирдобида янчилар, єлар.
Гоі иліом забт этса кєнгиллар кунжин,
Учурмиз чулўаниб мовий туманга.
Лекин елкамизга осилган хуржун
Даріол олиб тушар бизни тубанга.
Сафсата виждонга пєшида бєлар,
Єзимиз танбалмиз, бєшангмиз хароб.
Шафїат, номус деймиз, аслида булар
Ожизлик юзига тортилган ниїоб
Турфа хил сабабу узр ягона
Кєнгилни алдамої учун баіона.
Бола-чаїа деймиз, уй-жой ва хотин…
Гоі єтдан їєрїамиз, гоіида сувдан.
Йєї, булар ожизлик солган їєрїувдан,
Зоіир іадик эса тубанлик ботин.
Менми худованд? Йєї, кимлигим аён,
Мен коинот аро кєр бир чувалчанг —
Маікумман судралмої ва ютмоїда чанг,
Оёїлар остида бєлмоїїа їурбон.
Іа, умрим кечмоїда босиб чанг, моўор,
Чор атрофим китоб, єзим тутїунда.
Эски-туски тєла