Техническая ошибка. Корпоративная повесть, лишенная какого-либо мелодраматизма. Александр Степаненко
ни их самих; и что, стало быть, и в отношении метрополии и официальные, и юридические, и просто гражданские лица этого «государства», само существование которого на планете есть недоразумение, есть стыд и позор всего человечества, не могут обладать никакими правами по причине отсутствия у них представления о таковых; а, следовательно, и это «государство», и его вполне конкретных представителей и дозволено, и даже до́лжно преследовать по всему миру и всеми доступными способами, и что есть много, очень много способов влиять и повлиять на поведение любых, отказывающихся испытывать должное уважение к цивилизации, дикарей.
И все же крепко стоящая на этой земле, мыслящая сугубо приземленными, далекими от общечеловечности категориями равноправная афроамериканская женщина в мантии их аргументам внимать не спешила.
Ведь даже вызвать в суд в качестве ответчика это «российское государство»… как, интересно, это сделать? А без этого все это словоблудие вообще не имеет законных оснований… Ответчика надо где-то взять, а где его взять-то, такого ответчика?
Да еще и политика тут ведь, пропади она пропадом… Навязались тут, holy shit6, эти евроамериканские галстучники с какими-то русскими…
И вдруг… вдруг… вдруг произошло то, чего совсем уж никто не ожидал: интеллектуальною и управленческою гениальностью дармоедов Газовой компании «российское государство» само явилось в суд одного из наиболее демократических городов самого демократического в мире государства. Дверь зала судебных заседаний приоткрылась, в нее просунулся невзрачный, жуликоватого вида человечек и, прервав скептические размышления женщины в мантии, попросил разрешения войти. На вопрос, кто он такой и зачем ему сюда нужно, человечек ответил, что волею обязательств он представляет здесь интересы принадлежащей «российскому государству» Газовой компании и направлен для того, чтобы поприсутствовать на заседании уважаемого суда в качестве наблюдателя…
От такого поворота событий никогда в своей жизни не сталкивавшаяся со столь высоким уровнем заинтересованности своей скромной деятельностью простая афроамериканская служительница правосудия едва не утратила дар своей американской речи.
Мелкие акционеры Углеводородной компании также дружно онемели от внезапно свалившегося на них счастья.
Фактом отправки своего представителя на данное судебное заседание Газовая компания, получалось, признавала юрисдикцию американского суда и правомочность его решений. В её лице это же самое признавало, таким образом, и само владеющее ею «российское государство».
Формальные препятствия к рассмотрению иска, за которые попыталось было зацепиться самое демократическое правосудие, были, таким образом, устранены.
В ходе заседания были официально заслушаны представители истцов и вынесено сугубо формальное
Черт возьми; дословно: святое дерьмо (англ.)