Ротенбургский король. Перевод с немецкого Людмилы Шаровой. Пауль Шрекенбаx
Город? Что за чушь! – пренебрежительно воскликнул рыцарь и сплюнул. – Может быть, там есть еще и торговцы?
– Если это город, то там также должны быть дома. А где есть дома, там должны быть харчевни и постоялые дворы, где останавливаются пилигримы, чтобы переночевать. Поэтому там также должны быть и виноделы, – рассказывал настоятель с важным выражением на лице.
Еппеляйн молчал довольно долго, потом хладнокровно возразил:
– Ну если так, то я желаю Вам удачи. А мне такой город не по вкусу. Если там нет под тобой хорошей клячи, если нет хорошей драки, а всегда только мир да мир, и одно только причитание и состарадание, то, кроме монахинь, это не подходит никому. Я бы никогда не хотел туда попасть! Никогда!
Настоятель перекрестился.
– Не ведите таких богохульных речей, благородный
господин! – сказал он.
– Ах, не болтайте чепуху. Давайте поговорим о чем-нибудь другом! Лучше выпьем! За здоровье вашей жены! Ах, да, у Вас же нет жены. Ну, тогда за здоровье вашей бабушки. Да хранит ее Бог! Что думают в Вюрцбурге о делах в империи? Будет ли большая драка между королями, Богемским и Гейдельбергским?
Настоятель подошел к нему пoближе. Он, очевидно, уже достаточно опьянел. Его хитрые черные маленькие глазки поблескивали, а нос лоснился.
– Умеете ли Вы молчать? – спрocил он таинственно.
– По сравнению со мной могила – это старая сплетница! – прорычал рыцарь.
– Тогда слушайтe: Буря скоро разразится во Франконии и Швабии. Но не между королями, а между князем и городами.
Еппеляйн с треском ударил кулаком по столу.
– Хорошая новость! – воскликнул он. – При удобном случае там можно заработать и деньги, и славу!
– Вы, уважаемый господин, готовы к этому присоединиться?
– Дьявол меня побери, если я этого не cделаю!
– И к кому Вы присоединитесь?
– К князю, если только это не бургграф. Среди городов я знаю только одного, кого можно уважать, все остальные – это стократно презренные мелкие душонки, даже если у них на броне красуется благородный герб. Я выступлю против городов!
– Благослови Вас Бог! – воскликнул настоятель и поднял свою кружку. – За победу! Мой Вам совет: Присоединяйтесь к моему досточтимому господину в Вюрцбурге.
– К проклятому попу! – чуть не закричал Еппеляйн. Но так как он не хотел показаться неблагодарным настоятелю за его угощение, то он воздержался от этого и, ничего не ответив, тоже выпил свое вино. После этого он неприветливо спросил:
– Когда это может начаться?
Настоятель успел опустошить еще одну кружку и теперь был уже основательно пьян.
– Это будет зависеть, – важно отвечал он, – от одного события, а именно – от выборов в городской совет в Ротенбургe.
– Черт побери, почему именно от этого?
– Знакомы ли Вы co сводом законов Ротенбурга и с обычаями его граждан?
– Нет, я с ними не знаком и мне нет до них дела. Знаю только,