Diccionario del español ecuatoriano. Fernando Miño-Garcés
de extracción social baja, de escasa cultura y modales poco refinados [E: paleto; Ec: de hacha y machete, de mediopelo; achasado, -a; capiro, -a; chagra; chagrón, -a; chaleco, -a; chaso, -a; chintolo, -a; cholo, -a; craso, -a; guacharnaco, -a; guaso, -a; huachafo, -a; longo, -a; mitayo, -a; montubio, -a; rocoto, -a]. || el de ~ m coloq El diablo [E: Pedro Botero; Ec: el colorado, el compadre, el enemigo malo, mandinga, shushumbico, supay]. || los de ~ sust Gente de extracción baja, de escasa cultura y modales poco refinados.
abalanzado, -a sust/adj coloq Persona que, siempre que tiene la oportunidad, se acerca sin reparos a otra persona que le gusta, con la intención de establecer un contacto más íntimo con ella [E, Ec: descarado, -a lanzado, -a; Ec: avión, -a, entrador, -a; avioneta].
En E, solo participio de abalanzarse.
abaleado, -a adj 1 Ref. a una persona, un animal o un objeto: que ha recibido el impacto de una o más balas. | 2 Ref. a una persona o un animal: que ha muerto por efecto del impacto de una o más balas [E, Ec: abatido, -a; E ≈ tiroteado].
En E, solo participio.
abalear v ⊕ 1 {una persona abalea [a] una persona, un objeto o un animal} Disparar contra una persona, un objeto o un animal repetidas veces con un arma de fuego [E, Ec: balear, tirotear; balacear; dar plomo]. | 2 {una persona abalea [a] una persona o un animal} Matar o herir a una persona o un animal disparando un arma de fuego repetidas veces contra ella [E, Ec: balear, tirotear; balacear; dar pepa; dar plomo]. | 3 ~se {dos personas se abalean/una persona se abalea con una persona} Disparar dos personas, una contra la otra, con un arma de fuego [E, Ec: balearse, tirotearse; balacearse; darse plomo].
abaleo m, var baleo ⊕ Serie de disparos de arma de fuego, especialmente en un intercambio de tiros [E, Ec: tiroteo; balaceo; balacera].
abananado, -a sust/adj ∅ coloq Persona que se atemoriza o se inhibe fácilmente [E: miedica; E, Ec: gallina; Ec: acholado, -a, acojudado, -a, aplatanado, -a, tembleque; E ≈ cagueta; E, Ec ≈ apocado, -a; achuchado, -a; aculinchado, -a; agüevado, -a; agüevonado, -a; maricón, -a; meco, -a; miedolento, -a].
abananar v ∅ ~se {una persona se abanana} coloq Adoptar una persona una actitud sumisa ante alguien o algo por miedo o inhibición [E, Ec: amedrentarse, apocarse; Ec: acholarse, achucarse, aplatanarse, correrse, hacerse chiquito, -a; E, Ec ≈ acojonarse; achucharse; aculincharse; agüevarse; agüevonarse; mariconearse].
abanderado, -a m/f ⊕ 1 Mejor alumno de un centro educativo, encargado de llevar la bandera en los actos públicos, generalmente acompañado por los → escoltas [Ec: portaestandarte]. | 2 Persona que va al frente dentro en un grupo, especialmente cuando este se desplaza hacia algún lugar.
abanderar v ⊕ {alguien abandera una casa o un edificio} Poner una bandera en una casa o en un edificio de tal manera que se vea desde la calle, con motivo de una celebración cívica [E, Ec: embanderar].
abanderizar v ⊕ 1 {una persona abanderiza algo} Encabezar una persona una agrupación política o social, un movimiento, una revolución, etc. [E, Ec: liderar]. | 2 ~se {una persona se abanderiza} Adoptar una persona una ideología o afiliarse a un partido, asumiendo una actitud fanática.
abandono: darse al ~ v a) ∅ {una persona se da al abandono} coloq Descuidar una persona sus intereses y sus obligaciones [E: dejarse, ser un Adán; E, Ec: ser un dejado]. | b) {una persona se da al abandono} coloq Descuidar una persona su apariencia personal [E: dejarse, ser un Adán; E, Ec: ser un dejado].
abanicada f, var abaniqueada ∅ Movimiento de vaivén que se hace con el abanico [E: abaniqueo].
abanico m ⊕ Utensilio de forma cuadrangular, hecho de fibras vegetales entretejidas, que se usa para avivar el fuego [E: soplillo; E, Ec: aventador; Ec: china].
abaniqueada f ∅ → abanicada.
abaniquear v ∅ 1 {una persona abaniquea [a] una persona} coloq Mover el aire con un abanico, o con un objeto similar, hacia una persona [E, Ec ≈ abanicar]. | 2 ~se {una persona se abaniquea} coloq Mover una persona el aire con un abanico, o con un objeto similar, hacia sí misma [E, Ec ≈ abanicarse].
abarcar v ⊕ 1 {alguien abarca mercancías} Retener de manera ilegal gran cantidad de un producto, especialmente comestibles o combustibles, para crear mayor demanda y obtener mayor beneficio al venderlo luego [E, Ec: acaparar; Ec: abarrotar; E ≈ retener; E, Ec ≈ especular,]. | 2 {un ave abarca huevos} rur Empollar un ave los huevos [Ec: abrazar].
abarque m ∅ 1 rur Conjunto de huevos que empolla una gallina simultáneamente [E ≈ nidada, pollazón]. | 2 rur Conjunto de pollos que salen de huevos empollados simultáneamente [E ≈ nidada, pollada, pollazón].
abarrotado, -a adj ⊕ Ref. a una persona: que tiene mucho trabajo [E, Ec: saturado, -a]. Obs: Se usa solo en función predicativa, generalmente con el verbo estar.
abarrotar ⊕ 1 v {alguien abarrota mercancías} Retener de manera ilegal gran cantidad de un producto, especialmente comestibles o combustibles, para crear mayor demanda y obtener mayor beneficio al venderlo luego [E, Ec: acaparar; Ec: abarcar; E ≈ retener; E, Ec ≈ especular]. | 2 ~se {una mercancía se abarrota} Quedarse sin vender, en grandes cantidades, una mercancía por falta de demanda.
abarrote m ⊕ 1 Establecimiento comercial en el que se venden al por menor productos alimenticios y artículos de primera necesidad [E: (tienda de) ultramarinos; Ec: abacería, tienda de abarrotes]. | 2 ~s Productos alimenticios y artículos de primera necesidad.
abarrotero, -a m/f ∅ Persona encargada de atender a los clientes en un → abarrote [E: dependiente, -a, vendedor, -a; E, Ec: dependiente, -a, tendero, -a, vendedor, -a: E ≈ comerciante].
abasto m ⊕ ~s Establecimiento comercial, dirigido y subvencionado por una entidad estatal, en el que se venden víveres y artículos de primera necesidad [E: plaza de abastos]. no darse ~ v {alguien no se da abasto} coloq No tener tiempo suficiente para llevar a cabo un determinado trabajo [E: no dar abasto].
abc m, var abecé ∅ Revisión general de un vehículo que se hace para descubrir defectos y hacer las reparaciones necesarias [E: itv]. ~ de frenos m Revisión general que se le hace al sistema de frenos de un vehículo para descubrir defectos y llevar a cabo las reparaciones necesarias. || ~ de motor m Revisión general que se le hace a un motor para descubrir defectos y llevar a cabo las reparaciones necesarias.
abecé m ⊕ → abc.
abeja: ~ africana f # Abeja melífera agresiva y de gran tendencia a la enjambrazón. Es de origen africano, fue introducida en Brasil en 1956 y se extendió rápidamente en una amplia zona de América del Sur. Se caracteriza por tener un abdomen muy alargado y delgado (Fam. Apidae, Apis mellifica scutellaris).
abejonear v ∅ 1 {una persona abejonea} coloq Imitar el zumbido que hacen las abejas al volar [E, Ec: zumbar]. | 2 {una cosa abejonea} coloq Producir una cosa, generalmente un aparato, un zumbido similar al que hacen las abejas al volar [E, Ec: zumbar].
abejoneo m ∅ coloq Zumbido.
aberracado, -a adj ∅ rur Ref. a una planta: que ha quedado pequeña por falta de condiciones adecuadas para su desarrollo [E: encanijado, -a, enratado, -a].
aberracar v ∅ ~se {una planta se aberraca} rur Quedarse pequeña una planta por falta de condiciones adecuadas para su desarrollo [E: encanijarse, enratarse].
aberrado, -a sust/adj Costa coloq Persona vil y deshonesta que suele actuar sin tener en cuenta los intereses o el bienestar de los demás [E, Ec: malnacido, -a; Ec: badulaque, balurde, churri, cojudo, -a, cretino, -a, desgraciado, -a, infeliz, malacasta, malafé, malagente, malnatural, mangajo, -a, pichicato, -a, piraña, verdugo, -a; E, Ec ≈ cabrón, -a; de a peso].
En E, solo participio.
abierta f ⊕ rur Movimiento repentino y brusco que realiza un caballo, especialmente cuando se asusta [E: reparada].
abierto, -a adj ⊕ coloq Ref. a una articulación, a un hueso o a una extremidad del cuerpo humano: dislocado o afectado por una dislocación.