Как одевались в Москве и ее окрестностях в XVI–XVIII веках. Е. В. Политковская
(Савваитов, 179)
Наверное, читатель обратил внимание на то, что в памятниках письменности фигурировали сочетания: шубки теплые и шубки холодные. Не трудно догадаться, что эти два вида шубок были предназначены для ношения в холодную и теплую погоду соответственно. Теплые имели меховую и пуховую отделку, а холодные шубки шились только из камки, тафты, крашенины и других тканей, без меховой отделки.
В заключение хотелось бы отметить, что в современном русском литературном языке слово шубка больше не имеет самостоятельного значения и является уменьшительной формой от слова шуба, да и сама реалия исчезла.
Читая памятники письменности допетровской эпохи, рассматривая миниатюры той поры, приходишь к выводу, что в то время не было недостатка в ярких, насыщенных красками и узорами, богатых и изысканных одеждах. Примером тому может, безусловно, служить летник. Это был очень распространенный вид одежды, который носили и знатные женщины, и самые простые, даже крестьянки. Замечательное описание летника представляет И. Забелин.
«Это очень колоритный вид одежды со всеми подробностями узора: «древа шиты золотом, а орлы и индроги шиты серебром; летник по бархату червленому круги золоты, в кругах травы серебряны, шиты птицы серебром, меж птиц травы шиты золотом, процвечиваны травы шелки зеленым да лазоревым» (Забелин, 787). Обратимся к примерам из памятников деловой письменности, которые изобиловали описанием этого старинного вида одежды: «Жена моя носила… летник тафта ала бурская» (1543–1544 гг.); «Летник в атласе белом с подольником атласа червчатого» (1643 г.); «На девке платье… летник комчат от шва оксамитна» (1509 г.). Летник мог выступать даже в качестве дорогого подарка от царственных особ: «По Государеву Цареву приказу… повивальной бабке Ирины Михайловны сделан летник, тафта виницийская сизова, бабке Марфе летник в камке багровой, летник адамашковый» (1616 г.). Практически во всех словарях, где есть толкование слова летник, основное его значение сводится к тому, что это «легкая женская одежда, которую часто носили под верхним платьем». Летники шили из камки, атласа, объяри, тафты, дорогов. Необходимыми деталями его были вошвы, накапки и подольник. О накапках и вошвах читаем у Забелина: «Накапки – рукава особого покроя. Длина их равна длине всего платья, сшивались они только до половины своей длины, нижняя половина – несшитая – украшалась вошвами. Они висели, как перекинутое полотнище. Таким образом, летник, открытый в рукавах, был прохладный». (Забелин, с. 626).
Что касается вошвы, то она считалась «особым нарядом летника» и представляла собой небольшие полотнища, скроенные по косой. Нижний конец выкруглялся и срезывался на нет. Делалась из более тяжелой, плотной, дорогой ткани (парча, атлас, бархат). Украшалась шитьем, жемчужным низаньем. Вошва подклеивалась к подкладке рыбьим клеем» (Забелин, 627). Интересно, что слово вошва попало даже в «Словарь русских народных говоров», правда, со значением «вышитая цветными нитками полоска холста для украшения ворота женской рубашки»