Любовь как таинство трактуя… Lamour declaine comme le mystere…. Юрий Бердников

      L’aurore émue feuillette

      les souvenirs à des ombres pareils;

      l’heure où la feuillée de printemps

      bruit et s’inquiète —

      sur les bois monte le soleil,

      en clarté le ciel éclatant…

      Et coule l’incendie des passions galactiques,

      le signe avant-coureur d’un été électrique.

      Что постиженье красоты?

      – Всегда открытье и даренье.

      Любимая, твои черты —

      как парус в море вдохновенья!

      Пусть солнца беспощадный жар,

      сгустившийся, как ночь над нами,

      расколет пушечный удар,

      и небо хлынет вниз дождями.

      Découverte de la beauté —

      présent, exploration!

      Tes traits, ma bien-aimée,

      me sont voile en la mer d’Inspiration…

      J’ordonne: attaque tonnerre au canon

      cette chaleur sonnante de midi

      qui implose comme chape de plomb,

      et s’écroulent les cieux torrents de pluie!

      Этот путь, этот спуск на равнину —

      как с обрыва внезапный прыжок.

      Что ж, поспорить с нависшей лавиной

      может только азартный игрок…

      Как дурманом пропитаны травы!

      Уплывает земля из-под ног…

      Здесь, вступая с богами на равных,

      слог поэта возвышен и строг.

      Cette piste qui plonge vers la plaine —

      autant piquer dans l’abîme d’un bond.

      Qui relève le défi des moraines

      certainement n’est pas un fanfaron.

      Et les herbes, leurs senteurs capiteuses!

      Le sol nous manque, il s’en faudrait de peu…

      Le style est haut, l’élocution sérieuse —

      le poème rejoint ici les dieux.

      С высоты перевала мне виден

      серпантин сумасшедших дорог,

      и зелёные лики долины,

      и поросший лесами отрог.

      Бег секунд – словно тень непогоды

      Как безмолвия данный обет…

      Здесь разлука, тревоги, невзгоды

      на камнях оставляют свой след.

      Depuis ce col, découvre mon regard

      les fols lacets de routes folles,

      la plaine en vert camaïeu d’œuvre d’art,

      le grand massif où la forêt somnole.

      Les secondes s’égrènent ainsi qu’ombre

      d’intempérie, vœu de silence ad hoc…

      Rupture, ici, angoisses, idées sombres,

      tout en ce lieu se grave dans le roc.

      Там, внизу – словно зеркало, гладь

      вод, застывших в предутреннем штиле,

      бастионов неровная гать

      и церквей золочёные шпили.

      Там, внизу, безмятежный покой

      тихих бухт в обрамленье предгорий —

      и залив, охвативший дугой

      уходящие в море просторы.

      Baisser les yeux – eaux étales comme un

      miroir, guettant le souffle d’avant l’aube;

      bastions, redans tissant un front commun

      et flèches d’or d’églises en maraude.

      Là-bas règne l’indestructible paix

      de ces criques serties dans la rocaille.

      Là-bas, la baie dessine l’arc parfait

      courant chercher la mer si loin qu’elle aille.